1º te aclaro que no soy ningún experto en coppermine.
2º siempre es recomendable, en cualquier script de este tipo (coppermine, foros, blogs...) antes de hacer cualquier cambio, tener siempre una copia de seguridad, tanto de archivos como de base de datos. supongo que no la tienes.....
por si pasa lo que pasa, como te pasa a ti, volver atrás... e incluso, si rizamos mas el rizo, instalarte un server en tu pc (del tipo easyphp...) para esas pruebas antes de subirlo publicamente.
todo esto, es aún mas recomendable, si la web ya está publicada con un buen numero de visitas....
Te digo esto, por que estuve viendo tu galeria por encima, y veo que la tienes muy apañada a la web, de primeras, te podria recomendar, reinstalar el coppermine, como si fuera una actualización, guardando fotos y demás... (con copia de lo que tienes ahora, claro), y de esta manera, empezar de forma mas "limpia" y volver a probar con esas modificaciones, no vaya a ser una tonteria.
Pero como te digo, no te lo recomiendo, por las razones que te dí antes, no vaya a ser peor el remedio que la enfermedad.
Sobre como solucionarlo?, pues de primeras, casi me parece que puede ser algun fallo del codigo del template, tiene toda la pinta de que estan mal las tablas, en la union, los anchos de la tabla, parecen distintos, por eso te sale así.
por un lado, viendo el codigo fuente de la pagina (
http://www.traslanoche.com/gallery/thumbnails.php?album=736) veo por ejemplo:
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="948">
<tbody><tr>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="162"><a href="http://traslanoche.com/home.html" onmouseout="MM_swapImgRestore()" onmouseover="MM_swapImage('portada','','http://traslanoche.com/portada_blue_ultimate_over.png',1)"><img src="http://traslanoche.com/portada_blue_ultimate.png" name="portada" id="portada" border="0" height="55" width="162"></a></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="15"><img src="http://traslanoche.com/div_blue_1.jpg" height="55" width="15"></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="188"><a href="http://www.traslanoche.com/gallery/index.php" onmouseout="MM_swapImgRestore()" onmouseover="MM_swapImage('albums','','http://traslanoche.com/album_fotos_blue_ultimate_over.jpg',1)"><img src="http://traslanoche.com/album_fotos_blue_ultimate.jpg" name="albums" id="albums" border="0" height="55" width="187"></a></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="14"><img src="http://traslanoche.com/div_blue_2.jpg" height="55" width="14"></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="171"><a href="http://traslanoche.com/turismo.html" onmouseout="MM_swapImgRestore()" onmouseover="MM_swapImage('turismo','','http://traslanoche.com/turismo__blue_ultimate_over.jpg',1)"><img src="http://traslanoche.com/turismo__blue_ultimate.jpg" name="turismo" id="turismo" border="0" height="55" width="170"></a></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="16"><img src="http://traslanoche.com/div_blue_3.jpg" height="55" width="16"></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="163"><a href="http://traslanoche.com/noticias.html" onmouseout="MM_swapImgRestore()" onmouseover="MM_swapImage('noticias','','http://traslanoche.com/noticias__blue_ultimate_over.jpg',1)"><img src="http://traslanoche.com/noticias__blue_ultimate.jpg" name="noticias" id="noticias" border="0" height="55" width="173"></a></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="16"><img src="http://traslanoche.com/div_blue_4.jpg" height="55" width="16"></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="169"><a href="http://traslanoche.com/contacto.html" onmouseout="MM_swapImgRestore()" onmouseover="MM_swapImage('contacto','','http://traslanoche.com/contacto__blue_ultimate_over.jpg',1)"><img src="http://traslanoche.com/contacto__blue_ultimate.jpg" name="contacto" id="contacto" border="0" height="55" width="176"></a></th>
<th scope="col" background="http://traslanoche.com/blue_button_box.jpg" width="169"> </th>
</tr>
</tbody></table>
que es donde tienes los botones del menú, y justo después
<table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="830">
<tbody><tr>
<th scope="col" background=""><img src="http://traslanoche.com/linea_bank_blue_right.png" height="14" width="975"></th>
</tr>
<tr>
<td align="center" valign="top"><table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="873">
Si te fijas, la imagen superior de la tabla, que es "
http://traslanoche.com/linea_bank_blue_right.png", su tamaño es mayor que el resto de tablas...
Asi que me dá que pensar que es algún cambio en las tablas que te hizo. Supongo que la solucion, que vayas mirando donde esta la plantilla de esa tabla, y donde toma los datos, y mirar de cuadrarlos... quizas, te pueda ayudar la siguiente página:
http://documentation.coppermine-gallery.net/es/theme_create.htm que explica como es la estructura de las plantillas del coppermine.
No se si será la solución mas adecuada... pero al menos, yo personalmente, empezaria por ahí.
Y siento este "rollo" si en el fondo no sirve para nada, y si en algo me equivoco, no dudeis en contradecirme
Un saludo