Ich würde die Integration per <iframe> nochmal überdenken, da Frames/Iframes gravierende Grundnachteile haben. Stattdessen würde ich ein "echtes" Coppermine-Theme basteln, das dem Look&Feel Deiner Webseite entspricht.
Das ist in Deinem Fall super-einfach: bearbeite themes/dein_theme/template.html und füge gleich nach dem <body> tag die Navigation ein (entnommen aus dem Navi-Bereich Deines Top_frames):
<div align="center">
<center>
<table border="0" width="100%" cellpadding="0" id="table1" cellspacing="0" bgcolor="#C14343">
<tr>
<td rowspan="2" width="140" bgcolor="#000000">
<p align="center"><font size="7">
<img border="0" src="html/pics/svleipzignw.gif" width="100" height="100"></font></td>
<td background="nw1.jpg" height="78"> </td>
</tr>
<tr>
<td height="26">
<table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="table2" bgcolor="#C14343" height="100%">
<tr>
<td width="11%" align="center" style="border-style:none; border-width:medium; " height="13" bordercolor="#800000" bgcolor="#000000">
<b>
<font color="#FFFFFF" size="2">
<a target="_self" href="javascript:Upd2Frames('nav.htm','navileft','../newswriter/indexmain.php','Hauptframe')">>> Home</a></font></b></td>
<td width="11%" align="center" style="border-style:none; border-width:medium; " height="13" bordercolor="#800000" bgcolor="#000000">
<b>
<font size="2">
</a>
<a target="_self" href="javascript:Upd2Frames('navv.htm','navileft','../html/verein.htm','Hauptframe')">
Verein</a></font></b></td>
<td width="11%" align="center" style="border-style:none; border-width:medium; " height="13" bordercolor="#800000" bgcolor="#000000">
<b>
<a href="http://www.sv-leipzig-nordwest.de/newswriter/index.php?nwaction=shownews&nwmode=archiv">
Newsarchiv</a></b></td>
<td width="11%" align="center" style="border-style:none; border-width:medium; " height="13" bordercolor="#800000" bgcolor="#000000">
<b>
<font size="2"><a href="http://svlnw.sv.funpic.de/4images/">Fotogalerie</a></font></b></td>
<td width="11%" align="center" style="border-style:none; border-width:medium; " height="13" bordercolor="#800000" bgcolor="#000000">
<b><font size="2"><a href="html/sponsoren.htm">Sponsoren</a></font></b></td>
<td width="11%" align="center" style="border-style:none; border-width:medium; " height="13" bordercolor="#800000" bgcolor="#000000">
<b>
<font color="#FFFFFF">
<a href="http://www.sv-leipzig-nordwest.de/cgi-std/gaestebuch.cgi">
<font size="2">Gästebuch</font></a></font></b></td>
<td width="11%" align="center" style="border-style:none; border-width:medium; " height="13" bordercolor="#800000" bgcolor="#000000">
<b><a href="html/kontakt.html">Kontakt</a></b></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
Noch ein bißchen am Stylesheet gefeilt und es kann losgehen.
Du scheinst mit MS Frontpage zu arbeiten, daher gleich meine Warnung vorab: bearbeite keine Coppermine-Datei (und ich meine wirklich
keine) mit MS Frontpage. Benutze Frontpage auch nicht, um Coppermine-Dateien vom Server herunter- oder hochzuladen. Frontpage hat nämlich die unangenehme Eigenschaft, Code auf eigene Faust zu "verschlimmbessern", was in der Regel in kaum reproduzierbaren Fehlern endet.
benutze zum editieren von Coppermine-Dateien einen Nur-Text-Editor (notepad.exe ist OK) und für den FTP-Transfer eine "echte" FTP-Applikation (wie z.B.
FileZilla oder
SmartFTP).
[Edit]
Habe mir den Code aus Deinem Top-Frame nochmal angesehen und realisiert, dass er sch... ist: da wird mit JavaScript gearbeitet für den flauen Effekt eines RollOvers (was sich problemlos mit CSS realisieren lässt). Der Code erscheint mir typisch für MS Frontpage; ich empfehle dringend, diesem unsäglichen Schrott-Editor den Laufpass zu geben. Das ist kein grundloses Frontpage-Bashing: so wie Deine Seite zur Zeit gestrickt ist wirst Du nicht viel Freude damit haben: sie ist für Suchmaschinen quasi unsichtbar und auch für den Besucher Deiner Seite nicht unbedingt die Offenbarung. Bitte nicht falsch verstehen, ich will Dich hier nicht einschüchtern oder Deine Arbeit runtermachen. Bin halt nur der Meinung, dass jemand, der PHP zur Verfügung hat sich nicht mit funzigem Frame-Code aus der Frontpage-Einheitssuppe abplagen braucht. Ich kenne auch schon Deine Antwort:
ich bin kein Programmierer. Musst Du aber auch nicht sein, eine frame-lose Seite is sowas von einfach zu realisieren, dass es Dir hinterher schon weh tut, Frame-Seiten auch nur anzusehen (wenn Du erst mal das Konzept geschnallt hast).
[/edit]