forum.coppermine-gallery.net

Support => cpg1.5.x Support => cpg1.5 language => Topic started by: anniesgranny on August 30, 2010, 07:47:38 pm

Title: Swedish translation
Post by: anniesgranny on August 30, 2010, 07:47:38 pm
I wanted to let you know I am currently translating into Swedish, and am finished with the following:
swedish.php, script.js, toc.htm and index.htm

I am in the process of proof reading them, and check the terminology against previous releases.
I intend to translate as much as I can of the other .htm files as well, eventually providing a complete translation.

I expect to post the files within the week to come.

/Anita

Title: Re: Swedish translation
Post by: Αndré on August 31, 2010, 08:27:05 am
Did you see that (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php/topic,64953.0.html) thread?
Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on August 31, 2010, 11:36:57 am
Yes, I did. I am aware that the work might already be done, but I am in a hurry and wanted a Swedish translation up and running soon.

Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on September 05, 2010, 08:58:46 pm
I am not finished yet, but attached is a zip-file containing the documents I have translated into Swedish so far.

Title: Re: Swedish translation
Post by: Phill Luckhurst on September 05, 2010, 11:56:03 pm
Well done on the huge amount of effort you have put in so far. I see you have not only completed the standard language file but have done quite a bit of the docs too. Many thanks and keep it coming.

I will test the files tomorrow and upload them to the repository.
Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on September 08, 2010, 04:25:52 pm
Attached is a new zip-file with additional docs translated, configuration.htm being the most important one.
All the other have had minor (but many) spelling errors corrected in them.
I hope to at least complete the script.js soon, and hopefully the rest of the docs.
Hopefully...
Title: Re: Swedish translation
Post by: Phill Luckhurst on September 08, 2010, 06:27:08 pm
Very well done. Kepp up the good work ;D
Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on September 15, 2010, 11:15:33 am
I attach my latest translation of the .docs
One thing: the Swedish ISO country code is "se" but the language code is "sv".
I see a mix of these codes both in the .docs and the naming of the folders, so I am a bit uncertain what to use.
I guess you as the development team can decide this?
Title: Re: Swedish translation
Post by: Joachim Müller on September 15, 2010, 06:11:57 pm
Use the ISO abbreviation "SE" please.
Title: Re: Swedish translation
Post by: Phill Luckhurst on September 15, 2010, 09:04:59 pm
Added the doct to the SVN, please base all your future edits on that version by downloading before you edit.
Title: Re: Swedish translation
Post by: Joachim Müller on September 17, 2010, 08:14:57 am
Title: Re: Swedish translation
Post by: Joachim Müller on September 17, 2010, 08:45:34 am
  • Navigation doesn't work as expected due to JS error (see http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/cpg1.5.x/docs/se/index.htm?revision=7911)
Fixed in rev 7913 (missing backslash to escape apostrophe)
Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on September 22, 2010, 04:49:03 pm
Attached is a file containing my latest translations. I also included the lang folder with the swedish.php file.
I have added all files to the doc folder, added "not translated yet" in them where this is true, and removed the blank lines from the configuration.doc. I am currently working on upload_troubleshouting.doc.
Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on October 04, 2010, 07:36:37 pm
I attach the latest translated Swedish files. This is the last translation I will do now, so I consider myself finished.
Title: Re: Swedish translation
Post by: Joachim Müller on October 05, 2010, 07:34:25 am
Amazing work - you did an outstanding job (as far as I can tell with my limited knowledge of Swedish) and you accomplished an absolutely amazing workload. Thanks a lot for your work. I'm adding your work to the svn, please stand by.

Joachim
Title: Re: Swedish translation
Post by: Joachim Müller on October 05, 2010, 08:47:30 am
Your contribution went into the SVN (http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/cpg1.5.x/docs/se/index.htm) in rev 7956/7957 and will subsequently be in the next release (cpg1.5.10). With that revision the credit sections have been updated as well as some other sections that should have been updated earlier (as per my previous reply in this thread) by a dev team member.
Thank you again a lot for your effort.

Joachim
Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on October 15, 2010, 09:13:13 am
I have corrected a number of spelling errors, see attached zip file.
Title: Re: Swedish translation
Post by: Αndré on October 15, 2010, 10:21:04 am
I have corrected a number of spelling errors, see attached zip file.
Thanks for your contribution. Updated files in r7972.
Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on October 15, 2010, 12:57:21 pm
You are welcome. I forgot to say, that the english version of the start.html in the svm is cut off at the end, (ends with an incomplete sentence) so it is not 100% translated into Swedish.
Title: Re: Swedish translation
Post by: Αndré on October 15, 2010, 01:19:06 pm
the english version of the start.html in the svm is cut off at the end
Confirmed:
Quote from: http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/cpg1.5.x/docs/en/start.htm?revision=7809&view=markup
To build a commmunity around your website you will have to give your visitors an additional benefit for registering: registrations means putting an additional effort into the visit on your site, so there must be an additional
Title: Re: Swedish translation
Post by: Joachim Müller on October 15, 2010, 06:37:38 pm
I forgot to say, that the english version of the start.html in the svm is cut off at the end, (ends with an incomplete sentence)
Seems like I have fallen asleep while I was typing that section ;). Anyway, I have continued it - please check out rev 7978 (http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/cpg1.5.x/docs/en/start.htm?revision=7978).
Title: Re: Swedish translation
Post by: anniesgranny on October 16, 2010, 03:51:30 pm
Attached is the start.htm file with the last new paragraphs translated into Swedish.
Title: Re: Swedish translation
Post by: Joachim Müller on October 19, 2010, 07:33:07 am
Thanks again for your continued contribution - I have added your suggested changes to the svn repository.
Title: Re: Swedish translation
Post by: Veronica on September 23, 2012, 02:04:25 pm
In Coppermine version 1.5.20 swedish.php line 1654
Quote
$lang_modifyalb_php['alb_thumb'] = 'Album miniatyrbil';

should be (last d is missing)
Quote
$lang_modifyalb_php['alb_thumb'] = 'Album miniatyrbild';
Title: Re: Swedish translation
Post by: Αndré on September 27, 2012, 11:16:10 am
Typo fixed in SVN revision 8502. Thanks.