forum.coppermine-gallery.net
Support => cpg1.5.x Support => cpg1.5 language => Topic started by: Nancy4 on April 09, 2010, 11:25:38 pm
-
Hi :)
I was working in Arabic translation for the nice 1.5.3 version of coppermine, being busy for my job, it is taking longer than expected, so, I could hardly translate the user side interface parts in the language file, I think its the first step for creating a site if admin can deal with English well and I work with it now in my wamp server without problems, also, any Arabic friends can participate and complete the translation together as a team, and I need no credit back to myself at all.
To make it more clear, I translated the file using notepad++ encoded in ( UTF-8 without BOM ) so no need to play with this as it may mess all the file and come up with strange characters, and you better have the latest version of notepad++ cause two versions older there used to be a bug with Arabic letters in some cases.
File is attached, translated of English.php revision: 7236
feel free to download and translate more of it If you have a good knowledge of English, something is better than nothing, so never hesitate to translate as your time allow, That what i will be doing too, so we can see the new coppermine with even the documents in Arabic as a modest appreciation for the coppermine team.
let's start, best wishes :)
-
Thanks for your contribution. I really hope others can pick up and continue your great work. I start Arabic classes soon (I spend a lot of time in Egypt windsurfing so it would be rude not to) but it will be a long time before I am up to doing any translation.
-
You welcome, I hope that too.
for the Arabic language, yea, its really a hard job at the start, cause the characters won't be familiar for you, the way the language is written and formed grammatically is not as English or other European languages, but once you get to know the letters and how to pronounce it, you are ready to go. good luck then.
-
Added translation to the SVN repository. Thanks for your contribution, keep up the good work.
-
You welcome, its not so much, comparing to efforts of coppermine developers.
I just read the new section of languages files instruction in the documentation, I know its meant for developers but just wanted to say its a great strategy, capable of adding many more new languages to the new coppermine.
I will back to translation during the weekend, and still waiting for other Arabic friends to contribute, see ya. :)
-
Thank you very much