forum.coppermine-gallery.net

Support => Deutsch (German) => Language Specific Support => cpg1.4.x Deutsch (German) => Topic started by: Hesch2000 on May 09, 2006, 11:12:15 pm

Title: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: Hesch2000 on May 09, 2006, 11:12:15 pm: Hallo,
wenn sich ein neuer User registriert, erhält er ein Bestätigungsmail.
Überall funktionieren die Umlaute gut - nur im Bestätigungsmail nicht.
Beispiel:
Danke fÃ¼r Deine Registrierung bei Private u. Ã¶ffentliche Online-Fotoalben

Dein Benutzername ist : "rumpelpumpel"
Dein Passwort lautet : "{PASSWORD}"

Um Dein Benutzerkonto zu aktivieren, musst Du auf den untenstehenden Link klicken
oder ihn kopieren und in der Adresszeile Deines Browsers einfÃ¼gen.
http://www.senne24.de/_php/fotoalbum141/register.php?activate=fbfbd0bb08bf97f9b9b1cd24bc73

GrÃ¼ÃŸe,

Das Team von Private u. Ã¶ffentliche Online-Fotoalben

Kann man etwas dagegen machen? - Wenn ja - was?

Danke an das Coppermine-Team.
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: Joachim Müller on May 09, 2006, 11:45:18 pm: updaten!
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: Hesch2000 on May 10, 2006, 12:56:50 am: updaten - habe 1.4.5 geht es noch höher??
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: Hesch2000 on May 10, 2006, 01:00:54 am: UUUppps - bin bei 1.4.2 - sorry. Gruß - und danke.
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: medtk.de on May 18, 2006, 10:15:01 am: Quote from: GauGau on May 09, 2006, 11:45:18 pm
updaten!

Habe 1.4.5 und mußte leider grade feststellen, daß meine Bestätigungsmail so

Quote
Danke fÃ¼r Deine Registrierung bei medtk.de

Dein Benutzername ist : "Tester"

Um Dein Benutzerkonto zu aktivieren, musst Du auf den untenstehenden Link klicken
oder ihn kopieren und in der Adresszeile Deines Browsers einfÃ¼gen.
http://www.medtk.de/bilder/register.php?activate=81037214bcfa5479a05d8f271d9c53ed

GrÃ¼ÃŸe,

Das Team von medtk.de

aussieht.

Wie kann ich das ändern? Bzw. woran kanns liegen?

Gruß Torsten

EDIT: Zu meinem Schrecken muß ich nun feststellen, daß nun auch mein Forum von der Rechtschreibschwäche befallen wurde. Es kann auch keine Umlaute mehr. Was da los?
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: doggystyle on May 20, 2006, 07:42:29 am: Hab mir grad mal die language datei von 1.4.6 gezogen und mein Mail sieht genauso aus, wie die hier geposteten. Benutze Operas M2.
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: Joachim Müller on May 20, 2006, 10:23:50 am: das Problem ist, dass die meisten email-Clients (wie Outlook und Outlook express) keine Formatierung in utf-8 verstehen. Ist ein bekanntes Problem. Workaround ist die Hart-Codierung von iso8859-1 im Mailer-include von Coppermine.
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: medtk.de on May 20, 2006, 10:28:36 pm: Diesmal kanns leider nicht an nem E-mail-Client wie Outlook liegen. Habe mich direkt Anbieter auf der Webseite in den e-mailaccount eingeloggt und die mail gelesen.

Und genau dort sah sie so aus.

Gruß Torsten
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: Joachim Müller on May 21, 2006, 11:38:00 am: versteht der Webmail-Clients Deines ISP utf-8 encodierte eMails? Das ist auch eher selten der Fall... Beweist also nichts, wenn die emails im Webmail-Client falsch aussehen.
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: medtk.de on May 21, 2006, 06:34:19 pm: Gut, daß hatte ich falsch verstanden. Ob der das unterstützt weiß ich nicht. Ist dann wohl nicht der Fall.

Nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. Und werde mich mit vorlauten "bug"-Meldungen etwas zurückhalten. ;)
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: mapex on June 02, 2006, 04:40:43 am: Quote from: GauGau on May 21, 2006, 11:38:00 am
versteht der Webmail-Clients Deines ISP utf-8 encodierte eMails? Das ist auch eher selten der Fall... Beweist also nichts, wenn die emails im Webmail-Client falsch aussehen.

Hm, und warum wird dann utf-8 als "empfehlung" quasi vorgegeben?

Ich habe nämlich auch das Problem, bei mir wird auch die Linkadresse nicht als solche gesehen sonder steht als Text da und muss "von hand" kopiert und eingefügt werden, mir ist das aufgefallen bei der "Passwort vergessen"-Mail. Die normalen Registrierungsmails klappen ja komischerweise, obwohl hier einiges in deutsch und einiges in englisch ist.

so sieht die Mail aus:

Du hast ein neues Passwort beantragt - um dieses neue Passwort tatsÃ¤chlich zu erhalten, klicke auf nachstehenden Link: http://www.meine-domain.de/cpg/forgot_passwd.php?key=4aaf27be241b1506e681d630522869b6&id=1

Gruss,
M.
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: Joachim Müller on June 02, 2006, 08:02:08 am: utf-8 ist erste Wahl für Web-Content im Browser, aber schlecht für Mail-Clients. Wir (die Coppermine-Entwickler) haben eine klare Vorliebe für Web-Content, eMails sind ein Vehikel der Vergangenheit und daher in unseren Augen nur zweitrangig. In zukünftigen Versionen ist ein eleganteres eMail-Handling geplant (also eine separate Einstellung für Web-Content und für eMail-Content, was die Encodierung angeht).
Title: Re: Bestätigungsmail ohne Umlaute sieht grausam aus
Post by: football-pics.com on June 06, 2006, 03:51:58 pm: Ich nehme Coppermine 1.4.6. und habe die Bridge von Stramm. Allerdings können Umlaute auch bei mir nicht dargestellt werden und dementsprechend sehen die Mails aus, wenn ich eine verschicke. Wie kann ich das beheben? Beim Update von Coppermine stand in den Anweisungen, daß ich die utf-8 Files löschen soll, soll ich das deutsche utf-8 nun doch wieder aufspielen und wird das überhaupt erkannt?

Viele Grüße,
Marc