Support > cpg1.5.x Italian (Italiano)

Cercasi traduttori

<< < (11/11)

Ludo:

--- Quote from: flapane on March 21, 2012, 06:23:55 pm ---linea 301 -> Rollover to rate this picture -> Premi sui pallini per votare questa immagine -> Clicca sulle stelline per votare questa immagine

--- End quote ---
Confermo che anch'io avevo corretto in Clicca, pur mantenendo i pallini :)
Però in realtà la traduzione più corretta sarebbe Passa qui sotto col mouse per votare questa immagine, il che taglia la testa sia al premere sia ai pallini :)
Vedrò di postare l'edit nell'apposito topic di segnalazione, magari quando ne avrò raccolto qualche altro...

flapane:
:)

A naso, anche $lang_picinfo['ExposureBiasValue'] = 'Sottoesposizione'; non mi convince, forse sarebbe meglio qualcosa tipo: compensazione dell'esposizione, dato che può essere un valore positivo o negativo.

Ludo:

--- Quote from: flapane on March 26, 2012, 03:01:39 pm ---A naso, anche $lang_picinfo['ExposureBiasValue'] = 'Sottoesposizione'; non mi convince, forse sarebbe meglio qualcosa tipo: compensazione dell'esposizione, dato che può essere un valore positivo o negativo.

--- End quote ---
Inserito nella mia traduzione. Io di fotografia dal lato tecnico capisco un'acca, quindi ogni segnalazione è benvenuta ;)

flapane:
"Non controllare le immagini modificate" va corretto in -->"Non controllare i file modificati"

Ludo:

--- Quote from: flapane on April 03, 2012, 09:06:49 pm ---"Non controllare le immagini modificate" va corretto in -->"Non controllare i file modificati"

--- End quote ---
Giusto, è un residuo della traduzione precedente, ho riconvertito "immagine/i" in "file" ogni volta che l'originale lo richiedeva ma qualcuna m'è sfuggita :)
A che riga è?
Ho trovato anche un altro refuso nella pagina delle statistiche, adesso sottopongo tutto per l'aggiornamento della SVN. Purtroppo è subentrato all'improvviso questo bug di sicurezza che ha obbligato a saltare la 1.5.19 rilasciando in tutta fretta la 1.5.20 e siamo stati fregati :D

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page