Print

[licorne]

hello le forum,

j'ai un petit soucis de traduction ( au moins en anglais ) des intitulés des albums et des catégories.

Eh oui ! comme on entre leur nom dans la config (album et categorie), et qu'ils sont stockés en définitive dans cpg132_albums   et cpg132_categories de la base sql , je ne vois pas trop comment les lier au fichier english.php ( au meme titre que toutes les autres libellés stockés dans les array , ca marche bien pour eux !)

Sachant que  j'ai réussi à traduire à peu pres tout ce qui me manquait en specifique ==> voir sur le site en construction :

http://bailleul.ch.free.fr/atelier_etienne_bailleul/index.php

la , je seche pour ceux la !

[licorne]

quelqu'un a une idée sur ce sujet ? 

help, j'ai du mettre le site en ligne à la demande du propriétaire, ca fait désordre sur les traductions : http://bailleul.etienne.online.fr/index.php

j'etudie la possibilité d'une table particulière expres pour traduire les titres des albums et catégories, mais ca va surcharger encore plus en requetes SQL deja nombreuses...

peut t'on imaginer un autre moyen ou ce sujet a t'il été déjà abordé ? je ne trouve pas sur la recherche du forum.

merci beaucoup.

plus je decouvre coppermine, et plus je le trouve vraiment génial..me manque plus que ce point de détail à regler 

[Pascal YAP]

Bonjour,

Je ne crois qu'il y ait de solutions de traductions pour les titres.
Je pense tout bonnement que mettre le titre en anglais entre paranthèses soit l'unique moyen pour y parvenir.

PYAP

[licorne]

Merci PYAP

je pressentais ca en constatant que toutes les traducs se trouvaient dans les fichiers de langue, sauf les titres albums et categories justement...


ma foi, c'est un petit sujet de dev complémentaire ca !  je m'y attele donc !!!

pour le moment , j'entrevois quelques solutions de principe :

1 -
==>une table sql dédié à la traduc des titres , avec formulaire pour insertion..
==>.laisser copermine gerer toutes ses requetes normalement pour conserver l'intégrité , puis substituer tout en dernier  les libellés avant l'affichage en fonction de la langue avec une ultime requete sur la nouvelle table. Pas gagné, mais faisable et un peu lourd je pense

2 -

==> declarer un array dans "lang".php et piloter l'affichage des libellés ( pas les requetes !) avec dans theme.php et en fonction de la langue.. Une fonction s'impose surement.

je vais m'amuser !

[Titooy]

Plusieurs solutions ont déjà été envisagées :
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=13809.0
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=2121.0

J'espère que ça peut vous aider...

[Pascal YAP]

Titooy;

Formidable, la solution est effectivement dans ton premier lien ! Je n'ai pas encore ouvert le second !

Pascal

[licorne]

oui , génial et merci 

le premier lien repose sur la creation d'une table specifique. L'exemple donné est pour les "comments" des images , cela doit pouvoir s'etendre aux titres/ albums/ categorie...

La seconde est atypique, basée sur les feuilles de styles..pas bete du tout et original.

merci encore