forum.coppermine-gallery.net

No Support => Announcements => Topic started by: Joachim Müller on July 04, 2005, 10:05:27 am

Title: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 04, 2005, 10:05:27 am
After the beta release of cpg1.4.1 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=19374.0), there shouldn't be any more changes in the language file structure for cpg1.4.x, so we could use your help:
Translations would be very welcome. Although cpg1.4.x introduces a "language fallback" feature that displays text strings that don't exist in your language file in english, it would of course be nice if we could get as many localizations of coppermine as possible. To read more about how to create additional language files for cpg1.4.x, please refer to the Translator's guide (http://www.coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm) that comes as well with the coppermine package.
Once you translated and tested coppermine into your language, just zip the file and attach it to your reply to this thread (using the "Additional options" link at the bottom left of the page when composing your message).

I will update this thread asap.

[edit]
Existing language files ("true" 1.4 language files):
Cheers

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: CapriSkye on July 04, 2005, 08:40:24 pm
is utf-8 being used as the default now?

i have a question about utf-8.
i know it's done automatically, but there are some issues.
i'm able to change the encoding from big5 to utf-8 without problem.
would it be okay if i send you the language in both big5 and utf-8?

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 05, 2005, 07:47:26 am
is utf-8 being used as the default now?
yes
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 10, 2005, 01:50:22 pm
Re-thinking the method we used in the past to get our language file: we used to send language files around, which is not a very bright idea, so this is the suggested method:
1) Get the most recent cpg1.4.x package from the download section (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89658)
2) Get the most recent english language file from the CVS (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/devel/lang/english.php)
3) Post a reply on this very thread, saying that you're about to translate language xxx for cpg1.4.x
4) Do the actual translation (take your time, test it on your install)
5) Zip your language file and attach it to a new reply on this board (using "Additional Options" when composing your message)

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: CapriSkye on July 10, 2005, 11:43:45 pm
i've finished traditional chinese.
i've found some problems though.
when the language fallback feature is turned on, and going to admin tools, i get $lang_util_desc_php being called twice.
when the feature is turned off, it will show chinese like it suppose to, but when it's on, it shows both english and chinese.

also when turn on the language flag selection, chinese traditional and chinese simplified is switched.
the flag is correct, just the popup infomation is wrong.

i will edit this post and attach the language when i'm done testing.

thanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: canelli on July 25, 2005, 07:50:41 pm
I will translate the Italian language (italian2) from now

Claudio
Title: Dutch language file
Post by: janpaul on August 01, 2005, 01:44:00 pm
Hi,

I have translated the Dutch language file and have included it here (I have no access to the cvs, sorry).
There are still a few entries missing in the english.php file, so I cannot translate them because of some missing identifiers (mainly in the $lang_util_php).

Regards,
Jan Paul
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 02, 2005, 08:27:02 am
Thanks for your contribution. You can't write into the CVS (after all, it's not a wiki ;)), only dev team members can; attaching it to a posting is the recommended way, so you did the right thing. I merged your posting with the thread that deals with translation and added your file to the CVS (may take some time untill it shows up on web cvs though): http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/devel/lang/dutch.php
As the language file for cpg1.4.x have been become much bigger than the those from older versions (due to the increased number of features), it's much more work to come up with a translation, so thanks again. As always, the dutch community proves to be very fast and active.

Cheers

GauGau
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Ron on August 04, 2005, 09:21:34 pm
Aren't the original translators asked to do the translation again ?
At least I haven't recieved a request

Ron.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 04, 2005, 09:49:07 pm
Original authors are encouraged to do the new translations, we just haven't sent out requests so far:
Re-thinking the method we used in the past to get our language file: we used to send language files around, which is not a very bright idea, so this is the suggested method:
1) Get the most recent cpg1.4.x package from the download section (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89658)
2) Get the most recent english language file from the CVS (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/devel/lang/english.php)
3) Post a reply on this very thread, saying that you're about to translate language xxx for cpg1.4.x
4) Do the actual translation (take your time, test it on your install)
5) Zip your language file and attach it to a new reply on this board (using "Additional Options" when composing your message)

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: optigan on August 13, 2005, 03:16:30 pm
Ok I'll do the French translation.

sorry but I can't do it now.  :\'(
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 15, 2005, 08:07:12 am
I just sent an email to all members of the translators groups:
Quote
Hi  {$member.name},

The coppermine dev team has released a beta version of cpg1.4.x that has all features the stable version will have as well (there is a feature freeze in place). Right now, we're busy fixing bugs that exist in the beta version. To be able to release a stable version soon, we could use your help once again: as you have contributed to coppermine in the past, providing a translation in your language. We want to ask you if you could do a translation for cpg1.4.x again. You can find details in the thread http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=20355.0
We're aware that creating a translation is very much work, so we're asking a lot from you. Hopefully, you will nevertheless be willing to contribute again - we're looking forward to it.

Regards,
The Coppermine Dev Team.

 ;D Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Kursk on August 15, 2005, 08:42:40 am
I'd like to do the Russian again.  Looked at //cpg1.4 changes in English, it would be 10-14 days or so due to my own time constraints. Unless someone wants to do it faster, I don't mind.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 15, 2005, 09:02:21 am
it's perfectly OK that you need some time, we realize that this can't be done fast, as it's a lot of work. I'm looking forward to your contribution no matter when.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: johnwr on August 15, 2005, 01:09:07 pm
I will redo the Norwegian translation
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Quinti on August 15, 2005, 02:06:26 pm
and I will redo the Galician translation

pd.- por certo, hai alguén q sepa galego por aqui?, así podíamo-lo perfeccionar entre dous al menos moito mellor...
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ganther on August 15, 2005, 02:18:04 pm
I would do the german translation, but I've got one problem:

I followed the 5 steps posted by gau gau, but when I do any change in the english file and save it e.g. as anotherfile.php and select it from my admin menu for testing -> the next time I open my coppermine-admin-menu all entrys and config-topics aren't listed any more. Then I can only do a reset to defaults.... ???

Any idea? (I know there's no support for 1.4.x beta, but a german translation would be nice and I already started...

ganther
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: owen on August 15, 2005, 07:13:13 pm
I will be translating to Cymraeg (Welsh) and will be starting soon, but it might take a while.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 16, 2005, 07:22:02 am
I followed the 5 steps posted by gau gau, but when I do any change in the english file and save it e.g. as anotherfile.php and select it from my admin menu for testing -> the next time I open my coppermine-admin-menu all entrys and config-topics aren't listed any more. Then I can only do a reset to defaults.... ???
You don't have to set the entire language to german - for testing purposes, it's enough to set your individual language to german (or whatever) - just add &lang=yourlanguage to the url. If a language file is named "foobar.php" and your coppermine gallery is located at http://mysite.tld/coppermine/, then just type into the address bar http://mysite.tld/coppermine/?lang=foobar. To reset the language to the default, just use a name of a language that doesn't exist, e.g. http://mysite.tld/coppermine/?lang=doesnt_exist
The language preference is stored in a cookie. Take a look at the demo and play with the language selectors - you'll notice that all it does is add something to the url in the address bar.
However: I have already started the german translation, it will be released soon.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 16, 2005, 08:43:08 am
This is the feedback from the email I sent to the translators:Boy, this is very good news. I'm really looking forward to your contributions.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: dvilloldo on August 16, 2005, 08:47:02 am
Hi.

I will making again the spanish translation.  :)

Si alguien quisiera ayudarme revisando todo el trabajo nuevo y el realizado anteriormente, lo agradecería. Cuatro ojos ven mejor que dos, y seguro que hay cosas que se podrían mejorar, y errores que se podrían solventar.

Saludos (greetings)  ;)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: janpaul on August 16, 2005, 02:49:39 pm
The Dutch translation is allready done.
(comments are allway wellcome though).
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: TranzNDance on August 16, 2005, 07:36:58 pm
This is the feedback from the email I sent to the translators:
  • Mits agreed to do Japanese,
  • s55hh agreed to do Slovenian,
  • Adi Stan is doing Romanian,
  • Kaspars is planning to do Latvian,
  • johnwr is busy translating Norwegian,
  • ClairObscur will re-do Dutch (due to many errors in the other contrib),
  • Owen has agreed to do Welsh
Boy, this is very good news. I'm really looking forward to your contributions.

Joachim
I know the first post lists completed files, but I think it would help translators from doing double work if they knew who is doing what (without having to wade through the posts of this thread). Could a list of in-progress translations be in the first post?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 17, 2005, 08:15:53 am
good suggestion - done as requested.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: canelli on August 17, 2005, 09:19:05 am
I start the italian translation

claudio (aka canelli)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: janpaul on August 17, 2005, 03:19:48 pm
Here's the latest version of the Dutch translation.
(there were some minor bugs in the transaltion).
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: kurtsik on August 18, 2005, 04:37:37 pm
Hi.

Basque translation in pregress, i need 4-6 days to finish.

Norbait prest testeatzeko?

Bye
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: kurtsik on August 18, 2005, 07:37:56 pm
Hi.

Here is basque traslation (http://www.denbora.org/basque.php.zip)

Bye
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Quinti on August 24, 2005, 04:00:42 pm
Hi

(sorry for my shit explanations in english....)

for do the new translation for cpg 1.4.x, is possible obtain the new lines?

for example:
language english.php for cpg 1.3.x there are:
Code: [Select]
// ------------------------------------------------------------------------- //
// File theme.php
// ------------------------------------------------------------------------- //

$lang_main_menu = array(
  'alb_list_title' => 'Go to the album list',
  'alb_list_lnk' => 'Album list',
  'my_gal_title' => 'Go to my personal gallery',
  'my_gal_lnk' => 'My gallery',
  'my_prof_lnk' => 'My profile',

i want obtain the new lines to do easy the translate for 1.4.x,  as this:
file language english.php for cpg 1.4.x for translators:
Code: [Select]
// ------------------------------------------------------------------------- //
// File theme.php
// ------------------------------------------------------------------------- //

$lang_main_menu = array(
  'alb_list_title' => 'Go to the album list',
  'alb_list_lnk' => 'Album list',
  'my_gal_title' => 'Go to my personal gallery',
  'my_gal_lnk' => 'My gallery',
  'my_prof_lnk' => 'My profile',
 'edit_my_prof' => 'edit your profile'  //[b] LINE NEW V. 1.4.X[/b]

saludos
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Quinti on August 24, 2005, 04:14:52 pm
hey, dvilloldo y kurtsik, habéis entendido lo q dije?

o sea, para hacer la nueva traducción del 1.4.x, nos dan las nuevas líneas? o es otra vez de 0?

no sé como va ahora una nueva version, cómo es? sabéis?

saluditos
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on August 24, 2005, 05:51:43 pm
Hello,

The French translation is in progress.

Stefvar an I are working together on this translation.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: anuro on August 24, 2005, 07:25:25 pm
Hello,

The French translation is in progress.

Stefvar an I are working together on this translation.
Hello !
The Albanian translation is in progress too. I woud like to have French translation (once finished...) to check (or double check ...) the translation.
Salutations,
anuro
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on August 24, 2005, 08:33:13 pm
Quote
I woud like to have French translation (once finished...) to check (or double check ...) the translation.
Salutations,

No problem,

you can see the work in progress here: http://frantzk.free.fr/PorteDocuments/php/login.php (http://frantzk.free.fr/PorteDocuments/php/login.php)
login:visiteur
password:visiteur

Frantz
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 25, 2005, 10:02:40 am
Hi

(sorry for my shit explanations in english....)

for do the new translation for cpg 1.4.x, is possible obtain the new lines?

for example:
language english.php for cpg 1.3.x there are:
Code: [Select]
// ------------------------------------------------------------------------- //
// File theme.php
// ------------------------------------------------------------------------- //

$lang_main_menu = array(
  'alb_list_title' => 'Go to the album list',
  'alb_list_lnk' => 'Album list',
  'my_gal_title' => 'Go to my personal gallery',
  'my_gal_lnk' => 'My gallery',
  'my_prof_lnk' => 'My profile',

i want obtain the new lines to do easy the translate for 1.4.x,  as this:
file language english.php for cpg 1.4.x for translators:
Code: [Select]
// ------------------------------------------------------------------------- //
// File theme.php
// ------------------------------------------------------------------------- //

$lang_main_menu = array(
  'alb_list_title' => 'Go to the album list',
  'alb_list_lnk' => 'Album list',
  'my_gal_title' => 'Go to my personal gallery',
  'my_gal_lnk' => 'My gallery',
  'my_prof_lnk' => 'My profile',
 'edit_my_prof' => 'edit your profile'  //[b] LINE NEW V. 1.4.X[/b]

saludos
Not sure what you mean: you shouldn't start from a cpg1.3.x language file. Use the english language file from cpg1.4.1 and start translating it to your language from scratch. Use a diff viewer like Winmerge to check your translation for cpg1.3.x, but not as a base for translation, just for reference.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: mle21 on August 30, 2005, 03:47:23 pm

I have done korean translation for coppermine 1.4.1 and tested some functions.

Some of function I could not test (BBS integration, E-card...) due to lack of testing environment.

 :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Quinti on August 30, 2005, 09:38:09 pm

Si alguien quisiera ayudarme revisando todo el trabajo nuevo y el realizado anteriormente, lo agradecería. Cuatro ojos ven mejor que dos, y seguro que hay cosas que se podrían mejorar, y errores que se podrían solventar.

Saludos (greetings)  ;)

epa, Villoldo

estuve pensando q claro, lo mejor es q yo traduzca desde la tuya,
entonces como lo miraré todo, yo te ayudo
saluditos

I was thinking, the best thing is that I translate from yours, then like I will look at everything, I help you
greetings
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on August 30, 2005, 10:05:56 pm
Hello,

the French translation is almost finished   :) (only some of the exifs titels are not translate)

you can take a look here http://frantzk.free.fr/PorteDocuments/php/login.php (http://frantzk.free.fr/PorteDocuments/php/login.php) and check the translation

login:visiteur
password:visiteur
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x: Korean
Post by: Joachim Müller on August 31, 2005, 08:11:01 am

I have done korean translation for coppermine 1.4.1 and tested some functions.

Some of function I could not test (BBS integration, E-card...) due to lack of testing environment.

 :)
Thanks for the contribution. I have a hard time converting your translation from EUC-KR encoding to UTF-8. Could you transfer the encoding for me and attach the converted version please? Thanks in advance.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: dvilloldo on August 31, 2005, 03:06:56 pm
Buenas.

estuve pensando q claro, lo mejor es q yo traduzca desde la tuya,
entonces como lo miraré todo, yo te ayudo
saluditos

Si vas a traducir a español/castellano/spanish, ya estoy yo con ello. Me vendría bien que alguien repasase lo que hay hecho, y sobre todo el tema de traducir siempre los mismos términos de la misma forma, probar que se ve bien todo en pantalla (que "cabe", que queda coherente con lo traducido, etc...).

Ponernos los dos a la vez con la traducción de lo mismo es una pérdida de tiempo. Para los dos. Para coordinarnos, ponte en contacto conmigo en dvilloldo@gmail.com

Saludos.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x: Korean
Post by: mle21 on August 31, 2005, 03:30:02 pm

I have done korean translation for coppermine 1.4.1 and tested some functions.

Some of function I could not test (BBS integration, E-card...) due to lack of testing environment.

 :)
Thanks for the contribution. I have a hard time converting your translation from EUC-KR encoding to UTF-8. Could you transfer the encoding for me and attach the converted version please? Thanks in advance.

Joachim



Hi, Joachim

I do not know what is UTF-8 and how to convert EUC-KR to UTF-8.
So I just read EUC-KR using MS Word and save it with Unicode(UTF-8) File Conversion Encoding.
I am not sure whether this is what you want.
If not, Could you tell me how to convert it to UTF-8.

Thanks and Regards,

Myung-Chan Lee
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on August 31, 2005, 04:03:08 pm
Hi,

The french translation is complete.
In attachement the french.php file. Thank you for checking the translation
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on September 01, 2005, 10:20:30 am
I've seen a trouble while testing the French translation:
When clicking on the help icons (in the config page for example) the help popup is in English.
I think we must translate the /docs/index.htm page to have a complete translation.
Is it true ?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: johnwr on September 01, 2005, 08:15:40 pm
The norwegian file attached.

I haven't testet everything, but the limited parts i've tested in my testinstall seems okay.
I will upgrade my mainsite to 1.4.* soon

The file should already be converted to UTF-8 (or UltraEdit is kidding me).

John
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 01, 2005, 10:21:22 pm
When clicking on the help icons (in the config page for example) the help popup is in English.
Line 635 in english.php:
Quote
  array('Enable help-icons (help available in English only)','enable_help',9, 'f=index.htm&as=admin_general_help&ae=admin_general_help_end'), //cpg1.4

I think we must translate the /docs/index.htm page to have a complete translation.
Is it true ?
yes
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: panwac on September 01, 2005, 10:28:35 pm
There is the "alpha" ver. of polish lang for CPG 1.4.x: more than 99% of all sentences was translated, but a small part of topics isn't known for me very good (e.g. I didn't use EXIF, so a few terms is still in English; in this moment I haven't possibility to test bridge manager or XP Wizard, so translation in these areas was based strictly on english text from lang).

In next step (during next a few weeks) I will try to:

- find better description and demo of unknown topics (e.g. EXIF) and translate last terms
- install one or two standalone forums/CMS and test Bridge Manager to check, the translated version is correct.

In last step I'm going to polish polish-lang and make it more accurate and friendly. Generally, I'm going to finish it after I'll pass the exam in September.

P.S. I dont know, how to define UTF-8 in file properly - in position lang_charset or by saving the file as UTF-8 file? Actually in attached zip-file there are two files - one with lang_charset setting on ISO-8859-2, second in UTF-8 - please, check, which of them is correct.
P.S.2 What with old data (e.g. comments) from old ver. of CPG, updated to 1.4.x? It will be work properlly with new charset?

vbr
Peter
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 01, 2005, 10:32:34 pm
already added your version to the cvs, see first posting in this thread. Please don't double-post in the future. Thanks for your contribution.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: panwac on September 01, 2005, 10:35:18 pm
When clicking on the help icons (in the config page for example) the help popup is in English. [...]
I think we must translate the /docs/index.htm page to have a complete translation.
Is it true ?
yes

Maybe it's better to generate new file based on index.htm for current language (e.g. index_pl.htm) and translate it; in current lang-file in lang directory there is possible to change the links to the help-file from index.htm to index_lang.htm.

Peter
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: panwac on September 01, 2005, 10:40:32 pm
Sorry for double-post - it was changed by me - now in old topic there is the link for this place.

ZIP-File attached today is newer and contains two files with translation - I wrote about it above.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 01, 2005, 10:43:56 pm
I converted the language file from your first contrib to utf-8 already before adding it to the cvs. That's one of the reasons why double-posting is not a good idea.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: panwac on September 01, 2005, 10:49:23 pm
Yes - you are right.

I found this topic today evening (after a break in the net a part of forum-topics is new for me)... a day after I send my last post. Sorry :(

Peter
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: johnwr on September 01, 2005, 11:45:06 pm
Don't know if you've commited my contribution to the CVS yet, but this new version is based on 1.280 of the english file instead of 1.279.

A diff told me there was only a few changes in the 'FORGOT_PASSWD_PHP' section, so I did them as well...

John
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on September 02, 2005, 07:54:19 am
Quote
Maybe it's better to generate new file based on index.htm for current language (e.g. index_pl.htm) and translate it; in current lang-file in lang directory there is possible to change the links to the help-file from index.htm to index_lang.htm.

Good idea !
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 02, 2005, 09:11:51 am
not recommended.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on September 02, 2005, 09:52:01 am
Quote
not recommended.

why,

How can we do for having the help text en current language for all visitors (French for French lang, Deutch for German lang etc...)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 02, 2005, 10:00:26 am
when modifying the coppermine core code as suggested, you might get problems when upgrading. We're not sure yet how the help icons will be handled in the future (will everything go into the language file?). As a first step it'd be great if you translated the documentation. As a workaorund, you could do as suggested, if you can live with future versions going into another direction.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on September 02, 2005, 10:13:47 am
Quote
As a first step it'd be great if you translated the documentation

Ok I will do so  :)

Thank's for the explanations
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: s55hh on September 20, 2005, 07:50:03 pm
There is the slovenian language file for CPG 1.4.x: - utf-8 format (missing is only Bridge function).

V prevodu manjka samo del, ki skrbi za povezavo s forumi, cms.ji itd. (če uporabljaš te funkcije, verjetno veš kako zadeve delujejo...).
Prevod je prilagojen moji spletni strani (http.//prekmurje.info (http://http.//prekmurje.info)) in ga boš verjetno moral malce prilagoditi svojim potrebam.

73 de s55hh
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 21, 2005, 06:33:52 am
thanks - added to devel branch of cvs
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on September 25, 2005, 11:00:51 am
Quote
As a first step it'd be great if you translated the documentation

The french translation from the documentation is made (index.php file in attachement)

You can download an archive athttp://frantzk.free.fr/PorteDocuments/ whith "french" screenshot in place to the originals english.
loggin:visiteur
password:visiteur
go to the subfolder  /Fichier Language pour 1.4.*/aide and find doc_french.zip. Click it to dowload it
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 26, 2005, 07:23:47 am
@Frantz and the French translation team: great effort - I have added the frenchs docs to the devel branch of the CVS and to the doc section of the demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/index_fr.htm). You're really doing an excellent job. Keep up the good work. If you need to make any corrections or additions, please use the checkout, as I have renamed both the French doc file and the graphic resources as suggested before (by adding "fr" to the names).

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on September 26, 2005, 07:41:02 am
Quote
@Frantz and the French translation team: great effort
Thank's
I'v found a link errorr in the index.htm file
in attachement the new one
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 26, 2005, 08:20:08 am
could you please do as suggested and checkout the cvs and attach a fixed version of the cvs file. Alternatively (if it's only a small fix), please post instructuctions like "Find 'foo' and replace with 'bar'".  I would have to manually search for your fix, diff view your stuff and all that, which is quiet time-consuming. Like I said: I have changed things around a bit in your contribution.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on September 26, 2005, 08:46:37 am
Quote
could you please do as suggested and checkout the cvs and attach a fixed version of the cvs file
Ok excuse me but i'm not experienced whith this  ::) i will do so now
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 26, 2005, 09:09:10 am
There's a guide to show you how to check out: http://cpg-contrib.org/index.php?file=minicms/cms&id=21 - very handy tool for testing the devel version as well as getting the files I mentioned.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on September 26, 2005, 09:12:49 am
Ok thank's
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: TranzNDance on September 26, 2005, 03:58:37 pm
I noticed the pics were all in the same folder with the fr_ prefix. Maybe images from different languages should be in their own subdirectory, just in case there are more language contributions in the future.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 26, 2005, 08:06:05 pm
that's something I did. In fact it doesn't matter much to me as long as there is a prefix at all - be it on the files or on the folder. Feel free to modify accordingly.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: CapriSkye on October 19, 2005, 10:56:15 am
just a note, i've updated chinese traditional language and attached the file here http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=20355.msg90205#msg90205
it's based on the english language from yesterday's cvs
thanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on October 21, 2005, 08:37:48 pm
I finished the german translation - get it from the cvs: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/devel/lang/german.php (v1.25 or better)

Please report typos or bugs.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: willstein on October 27, 2005, 04:29:24 am
I noticed in the first post someone had done Korean.
Is that available somewhere?


<edit>I see this is 1.4, actually I'm looking for 1.3

I see go_copper did it for 1.4.
do 1.4 launguage files work backwards to 1.3
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on October 27, 2005, 08:23:04 am
no, you can't use language files that were created for cpg1.4.x with a cpg1.3.x install. This thread is for cpg1.4.x language files only anyway.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: willstein on October 27, 2005, 08:25:49 am
I see, well I guess I can try to get one made from a friend for korean. Is korean for 1.4 available somewhere as a starter?
I understand it wont work backwards.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on October 27, 2005, 08:55:57 am
you can check out the korean language for cpg1.4.x from the devel branch of the cvs (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/devel/lang/korean.php). CPG1.4.x currently goes unsupported though, a translation for cpg1.3.x should be based upon the english language file from cpg1.3.x (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/lang/english.php).
Please stop posting to this thread: as I suggested before, it is for cpg1.4.x contributions only, which is not what you're discussing. There's a language thread for cpg1.3.x as well that you could use instead: [Help wanted]: Translations for CPG1.3.x (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=14404.0)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x - danish language
Post by: John Hjorth on October 27, 2005, 11:38:37 am
I have read this thread and done a search on the word "danish" without getting any posts that somebody is taking care of the danish translation, and danish is missing in GauGau´s first post in this topic. If there is not an "immediate" deadline on this project, say 2 - 3 months, I will be pleased to do the danish translation and at that way contribute to this community.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on October 27, 2005, 12:08:47 pm
yes, Danish is missing. Your contribution would be welcome at any time. Before you start translating, take a look at the very first posting of this thread if your language has been taken then.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x - danish language
Post by: John Hjorth on October 27, 2005, 02:00:54 pm
GauGau,

Danish is not mentioned in the first post in this topic. Count me in.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Andi on October 29, 2005, 04:38:05 pm
Hi  :)

i've actualized the german translation "Sie-Version"

It's based on version: 
  Coppermine version: 1.4.2
  $Source: /cvsroot/coppermine/devel/lang/german.php,v $
  $Revision: 1.26 $
  $Author: gaugau $
  $Date: 2005/10/25 01:16:24 $

I finished the german translation - get it from the cvs: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/devel/lang/german.php (v1.25 or better)

Please report typos or bugs.
look Here:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=23182.0  ;D
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on October 30, 2005, 11:20:26 am
Thanks for the contribution - as usual, you're lightning-fast. I've modified your version by encoding it in utf-8 and committed it to the devel branch of the cvs: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/devel/lang/german_sie.php?rev=1.5 (may take up to 24 hours untill the web cvs link updates, you'll need revision 1.5 or better of the file)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on October 30, 2005, 09:51:33 pm
Hy all,

I've finished the FAQ french translation.

see atached file
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 03, 2005, 09:06:51 am
Thanks for the contrib - I've added the file to the devel branch of the cvs and uploaded it to the website as well (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/faq_fr.htm). I removed most legacy mark-up and improper nesting of tags, please use the file from the CVS as base for further contribution. You should avoid deprecated tags like <font>. However, please don't take this as criticism - I really appreciate your hard work.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on November 03, 2005, 11:38:28 am
Quote
However, please don't take this as criticism

It's not a problem, I learn a lot with Coopermine about coding (I'm only an "amateur") ;D
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: kahuamo on November 30, 2005, 08:19:13 pm
I want to do a Mexican - Spanish, if it is ok with you...
hope to get it by the end of this week

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 30, 2005, 08:21:47 pm
yes, please go ahead - we're looking forward to it.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: mits on December 02, 2005, 09:57:08 am
Japanese translation done. ;)
I'm really sorry for late.

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 03, 2005, 09:23:27 am
Thanks for your contrib - I have added the file to the stable branch of the CVS and the demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=japanese)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ganesh on December 03, 2005, 07:17:45 pm
I'm doing italian translation.
Quite finished...
 ;)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: lykman on December 06, 2005, 05:41:07 am
It seems that I won't be able to make the 1.4.x translation in Greek, as I did with the previous versions... At least not soon.  :-[

If anyone of you Greeks reading this board is willing to do it, please send me a PM...
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ganesh on December 06, 2005, 03:55:55 pm
Here's my italian...
If you find any bugs contact me.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Dedevil on December 07, 2005, 04:31:21 am
Hi, guys! I wanna do the Brazilian's Portuguese version of Coppermine, can I ???
I'll need more or less 4-5 days.... few time to do, sorry.....

Need to know the files that I'll have to translate.... and after, WHo I'll send the ready files...

See ya!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on December 07, 2005, 04:36:42 am
Dedevil,

It's all explained in this thread - please read it !
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: shiftsrl on December 07, 2005, 04:25:11 pm
Here's my italian...
If you find any bugs contact me.

Ganesh thank you very much but they have not included your translation in the download package. If you download the latest version you'll find the old buggy release...
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ganesh on December 07, 2005, 05:04:11 pm
Yes I know they don't... But I just posted it today...
You can download it from my previous post by now.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on December 07, 2005, 05:23:46 pm
That´s the way it by neccesity has to be, when it´s an open source project with people working as volunteers and without deadlines. Thats also the explanation why there is a CVS in the project.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ganesh on December 07, 2005, 05:34:28 pm
Is it possible to upload in the CVS?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on December 07, 2005, 05:37:46 pm
No, only the dev team can do that, and it will with your lang file.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ganesh on December 07, 2005, 05:42:12 pm
Yeah! That's the right way!
Thank You very grazie!
 ;D
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 07, 2005, 06:36:27 pm
It seems that I won't be able to make the 1.4.x translation in Greek, as I did with the previous versions... At least not soon.  :-[

If anyone of you Greeks reading this board is willing to do it, please send me a PM...
Sorry to hear that. Thanks for updating though, your previous contributions are appreciated. Greek translation for cpg1.4.x is open then.

Here's my italian...
If you find any bugs contact me.
Thanks for the contribution. I'll add it to the CVS as soon as I come home and have access to it.

Hi, guys! I wanna do the Brazilian's Portuguese version of Coppermine, can I ???
I'll need more or less 4-5 days.... few time to do, sorry.....

Need to know the files that I'll have to translate.... and after, WHo I'll send the ready files...

See ya!
Thanks for volunteering, please go ahead. Attach your translation to your posting (using "additional options" at the bottom right of the screen when composing your reply), a dev team member will add it to the cvs then.

Ganesh thank you very much but they have not included your translation in the download package. If you download the latest version you'll find the old buggy release...
That's expected behaviour, we don't create a new package every day. The italian translation by Ganesh will go into the next maintenance release. Meanwhile, do as suggested already and download the attached version.

Joachim

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ecto on December 08, 2005, 02:02:29 am
I'll do the swedish translation.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Beez on December 08, 2005, 02:33:20 am
I'll do the swedish translation.
Rats! ;) or good for me... I started with it earlier today to!
Do you think there is any point in trying to divide the work? If so Let me know!
BTW: I'm looking in the swedish.php in the 1.4.2 package for witch words to use...
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on December 08, 2005, 03:26:26 am
Ecto and Beez,

Funny - but also great !

If you start a team work on this swedish translation I adviceYou  not just cut the lang file in two parts and then start translating "blindly". Do an overall comparison of the swedish lang file for 1.3.X and compare with the structure of the file for 1.4.2. There is a lot a good and hard work put that file for swedish for 1.3.X - use it !

Get the overall file structure of the lang file right first by merging the engish file 1.4.2 with the swedish file for 1.3.X. Then in every "Block" (file related to core files) do a lini by line comparison that your swedish file in progress is equal to the english file for 1.4.2, exept in the text strings - in the merged file in progress it will be a combination of swedish (from the old swedish lang file) and english (for the lang file for 1.4.2) - Then translate and scrutinize the already existing swedish text strings for bugs typos etc. !

It´s all about working smarter not harder ! - and first part of the work is it not possible to split between two persons.

Use WinMerge or Araxis for the work.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ecto on December 08, 2005, 03:37:33 am
I think you're going to have problems (when it comes to certain words) if you look in swedish.php for which words to use - it was when I was looking in swedish.php and saw 'Focal length' translated to 'Fokallängd' and not 'Brännvidd' I decided I could improve the language file. And I'm of course speaking about a minority of words I saw which could be better translated. Like John said, a lot of work has been put into the language file, and that should of course be used and appreciated!

About dividing the work - it depends on how picky you are? :) Because I'm like the language police.. I feel bad when I see words misspelled, badly translated or "sär skrivna". And in the end maybe it'll be more work making up a plan for dividing the work, check with each other etc, than it'll be for one of us to just do it. But it could be good also.. what do you think?

John - thanks for the info!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Beez on December 08, 2005, 11:14:26 am
I'm kinda picky me to :-) I think, as you said, that it might be more work trying to split the work... But we can share our translations later.

What I meant with the swedish.php for 1.3 was that I would look at certain words and use the once I find useful. I'll be using the english.php for 1.4 and change that. I don't think I'll try to merge them. A little to much "bad" translations...

ecto: I'm totally with you - Stoppa Särskrivning!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: kemmotar on December 09, 2005, 07:11:10 pm
Hi all,

i made myself a translation to spanish, base on the english file from the CVS and the translation made by Daniel Villoldo tha comes with the 1.4.2 version.
My mistake was to not notice that the threat was more than one page long (6 total) and i don't see the reply made by Daniel Villoldo. So I post my file here maybe it can help you.
I tested it with my instalation and it's working, but i used a more formal way to referer to the user and not the informal way it was, but..... i don't modify the old ones and i don't know if i can finish cause i see a lot of work in my way now.
I do the translation basically cause a needed, and i hope it can help you.

Any question feel free to contact me at jescribens at phantasia dot com dot pe

Thanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 09, 2005, 11:25:00 pm
thanks for the contrib - added to stable branch of cvs.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: hfohrman on December 11, 2005, 04:04:32 pm
Hi. I saw you was discussing swedish.php . I have been doing most of it. And I used the old as a templete.

What I have not done is tah dispalyimage.php part as it have som many bad translations in the 1.3 version.
Also I am not done with versioncheck.php and briding.php.

So maybe we can put our thins togeter.

Hans
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ecto on December 11, 2005, 04:47:51 pm
Heh, suddenly we have an armada of swedish translators :D Odd thing we all started more or less at the same time, and that noone else begun earlier as there's been almost half a year since this thread was started. Well well, the more the merrier right?

Since I've been busy doing Exif (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=24840.msg114537#msg114537) mods (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=9360.msg113996#msg113996), I know hfohrman has done more than I, and I guess the same applies for Beez also. So maybe it's best you guys do the main translation, and then I can double-check your work. That way we'll combine three minds, and we'll have the best swedish translation for Coppermine so far! :)

Let's continue this discussion privately.
Title: POLISH
Post by: rad_poland on December 15, 2005, 12:35:28 am
hey, I don't know if there is any, but I did a part of polish translation for 1.4.x so if anybody need it, just download..

not whole file is translated but almost (most important) half of it, I'm working on the second half Smiley
the file is based on the english.php file so the phrases which are not translated are in english.

I recommended to atach the file to 1.4.2 package, cause the one atached isn't working well (it nailed me down to make the translation), I think, that all Poles will be grateful if you do it GauGau
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 16, 2005, 07:47:59 am
thanks for your contribution. However, your version contains several errors. When you use it from your download, there's a parse error in line 1502. Additionally, there are html headers and footers in the file that are not meant to be there. However, I fixed those things and converted the file to utf-8 - it is in the stable branch of the cvs.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: gaborsoha on December 17, 2005, 01:46:57 am
Hello,

you wrote in your translation list Hungarian (Petardo). But I haven't find any message posted by Petardo replaing to [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x . I wonder about the Hungarian translation. Is there someone who makeing it? If I see it well the last package contains the earlier (version 1.3.x) Hungarian language file.
I'am Hungarian, using the new 1.4.2 version. May be I can help to do the translation.

Gabor
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 17, 2005, 01:56:23 am
So far, no hungarian translation has been contributed for cpg1.4.x, although petardo has agreed to do it. Maybe he is too busy. I suggest you contact him, maybe you can share the work.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: gaborsoha on December 17, 2005, 02:13:15 am
I sent a mail to Petardo but I get the following answer:
Hi. This is the qmail-send program at freemail.hu.
<petardo@freemail.hu>:
195.228.245.65 does not like recipient.
Remote host said: 550 sorry, no mailbox here by that name (#5.3.0)
Giving up on 195.228.245.65.

Do you know Petardo's other e-mail adress?

Thanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 17, 2005, 02:16:54 am
sorry, I don't have another address. If he can't be contacted, please go ahead and start your translation.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: CapriSkye on December 19, 2005, 05:38:49 pm
hi GauGau, will you consider changing chinese_big5.php and chinese_gb.php to chinese_trad.php and chinese_simp.php?
i think people are starting to get confused, 1.4x uses utf-8 and the files still say big5 and gb.
thanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 19, 2005, 06:32:54 pm
for cpg1.4.x: no, as this would require code changes that are new features imo.
for cpg1.5.x: yes.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: CapriSkye on December 19, 2005, 08:06:49 pm
yeah i was talking about future release.
please do change the file name to chinese_trad.php and chinese_simp.php
i will change the file name when the language is ready to be updated.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ecto on December 24, 2005, 12:27:02 am
Swedish translation done!

Sorry it took so long. I and Beez have worked really hard with this one, making it a really good translation without grammatical errors (or other errors hopefully, but it might be hard catching 'em all when there's 2100+ lines to translate), making it a stable ground for future translations, where translators won't have to review everything in the previous translation to verify that it is correct.

I also made a big deal about translating the Exif tags correctly, reading up on the Exif specifications and asking experienced photographers at fotosidan.se. Swedes might want to check out that thread:
http://www.fotosidan.se/forum/showthread.php?s=&threadid=51106 (thanks!)
After checking around a LOT I now believe that this is the best and most comprehensive swedish Exif translation so far (no, it's not hubris).

I also made comments on almost every Exif tag (and sorted them more logically), so that other translators can look at the comments to know what thery're actually trying to translate. During this translation I've seen some horrible swedish Exif translations, which were simply wrong words used because people didn't know what they were translating. My suggestions is that the devs also put these comments in the other language files, or compile a file with that info and point translators to it.

I put both a utf-8 and a iso-8859-1 file in the attached zip, as I know some people still prefer iso-8859-1.

Thanks to hfohrman for additional testing.

Oh, and by the way.. MERRY CHRISTMAS! :D

<edit 25/12>
* Changed "Flash Pix-version" to "Flashpix-version", as Flashpix is a name and I3A themselves call (http://www.i3a.org/i_flashpix.html) it "Flashpix" (lowercase p, no space).
* Fixed a couple of typos (lines 306, 307 and 665)
</edit>
<edit 26/12>
* Added a couple of Exif comments on lines 979 and 980
</edit>
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Cliger on December 25, 2005, 01:56:39 am
Russian Guys - Where are you?
New translation for cpg 1.4.2 is necessary for Russian coppermine users
Anyone can help?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on December 26, 2005, 05:28:12 pm
Russian Guys - Where are you?
New translation for cpg 1.4.2 is necessary for Russian coppermine users
Anyone can help?
I finished Russian translation.
I am making final test, checks and etc.
Have some problems with transltaion of Exif page.

But...
This version has problems with:
http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/index.htm#known_issues
* Wrong charset in emails sent from coppermine

And this Issue is very serious from my point of view.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nibbler on December 26, 2005, 05:36:36 pm
That's fixed in 1.4.3 actually.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Cliger on December 26, 2005, 09:57:52 pm
2 Makc666
Can you share beta/full version of russian translation?

I will try to use latest CVS snapshot instead of 1.4.2, if version 1.4.2 has bugs with russian language file.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ecto on December 26, 2005, 10:26:43 pm
Have some problems with transltaion of Exif page.

Makc666, have you downloaded swedish.zip from my post above? It has a lot of Exif comments which may be helpful to you when translating.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Cliger on December 27, 2005, 02:26:56 am
I add comments by ecto from swedish.php to the latest english.php from CVS.

I think, it will help to translate exif section in future. :-)

2 Makc666
Description of exif data in russian language
http://www.fototest.ru/articles/417/
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: jolo on December 27, 2005, 01:03:41 pm
Hi all,

I've just translated polish lang file for Coppermine 1.4.2. File was tested at my place (fotojoler.net), so I'm happy now to put it at forum  :)
Polish lang file was earlier partially translated by Jacek Domoń for version 1.3.x, I've made it 1.4.x ready.

Have fun.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 27, 2005, 03:08:10 pm
added your file to the stable branch of the cvs (after converting it to utf-8). Thanks for the contrib. Demo: http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=polish
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: jolo on December 27, 2005, 03:22:09 pm
I've made some final corrects in polish lang file and replaced attachment in my previous post two posts above.

I've also found out, that texts 'Entering admin mode...',  'Leaving admin mode...' and names of months and days of week are taken in english language when checkbox 'Display in english when phrase not found' is checked in Config menu, even if these texts are properly included in lang file (pe polish.php). When this checkbox is not checked, texts are of course taken in selected language. I gues that is a bug...

greets - jolo
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ecto on December 27, 2005, 07:40:54 pm
jolo, that admin mode language fallback issue is fixed in 1.4.3. See http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=25003.0.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: jolo on December 27, 2005, 09:23:15 pm
jolo, that admin mode language fallback issue is fixed in 1.4.3. See http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=25003.0.

Heh, sorry, next time I'll search harder before pointing at well known issues :) thx
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: HUNited on December 29, 2005, 02:52:26 pm
So far, no hungarian translation has been contributed for cpg1.4.x, although petardo has agreed to do it. Maybe he is too busy. I suggest you contact him, maybe you can share the work.

Hello.
I'm Not speak Englis, sory.

Hungaryan language are now?
Or not?

Please help!

Mail: hunited@gmail.com

===========================

Sziasztok!

Ha valaki Magyar olvassa ezt, és tud az 1.4-eshez magyar nyelvi fájlt, kérem keressen meg e-mail-ben. ( hunited@gmail.com )

Köszönöm előre is!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ecto on December 29, 2005, 03:44:57 pm
HUNited, I believe that gaborsoha is doing the hungarian translation. If you want to know the status of it you should contact him. Since it is not yet posted here, one can assume that it is not finished yet.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: guiavegano on January 03, 2006, 02:06:47 pm
I´m translating to Brazilian Portuguese, but it may take some time and I´will have to test it first before post the file here.

It´s quite a lot of stuff  :o , the former portuguese file has 60 kb, the new english file that I start to translate has twice that size...

You guys have been busy making theses upgrades.. Congratulations!  :D

See you when is finish.

[]s
Alex
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Tarik_90 on January 04, 2006, 02:12:57 am
I thinks I could do a Ukrainian translation, but that will take me some time because of other thing's i have to do..
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pcotter on January 04, 2006, 01:13:22 pm
Portuguese (PORTUGAL) translation in progress!!!!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pcotter on January 04, 2006, 03:26:03 pm
sould i use uft-8 for portuguese? I=m getting strange characters at final result!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: guiavegano on January 04, 2006, 04:22:18 pm
I´m using iso-8859-1 for the Brazilian Portuguese version.

My tests with uft-8 were not very sucessfull, specially when I tried to show some coppermine data on other pages of my site. Probably because all the rest of it were using iso-8859-1.

I sugest you do the same.

Regards pra terrinha,

Alex

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pcotter on January 04, 2006, 04:30:42 pm
tried but not working!!!! Just the accentuated words like ç or á wont display properly!
Thanks anyway
Viva Brasil!!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: guiavegano on January 04, 2006, 05:05:51 pm
I don´t know why, but the words have to be written in the iso file.

For exemple, if you already wrote on the database a lot of stuff using uft-8, ther errors will not go away just because you are usin iso now.

You have to write all over again, at least that´s was what made it work for me.

I just took the english file that is already in iso and started translating it, at some point I tested it and it worked, I even posted some data to recover it on the coppermine album and on other php aplications.

[]s
Alex
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on January 04, 2006, 05:20:59 pm
http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: bander on January 06, 2006, 10:38:44 pm
russian for cpg 1.4.3 (http://rapidshare.de/files/10539986/russian.php.html)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pcotter on January 06, 2006, 11:27:11 pm
solved my issue!!!! Portuguese translation still in progress... Thanks Guiavegano for the help!

To the Portuguese comunity, have a look how the translation is going... Still a long way to go !
http://foto.pcotter.com
user: guest
passw: guest
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Kurt21 on January 07, 2006, 04:53:37 pm
How can i contact translators? I want to offer help to Rebus (Czech transl.)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 08, 2006, 11:21:34 am
How can i contact translators? I want to offer help to Rebus (Czech transl.)
Send him a personal message by clicking the icon next to his user name or by viewing his profile.

russian for cpg 1.4.3 (http://rapidshare.de/files/10539986/russian.php.html)
In the future, please rename your file (e.g. from russian.php to russian.php.txt) and attach it to your posting (using "Additional options" when composing your reply). Your translation is incomplete, please review it. For easier handling for others, I have attached your file to this posting.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 08, 2006, 01:03:23 pm
fmben (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?action=profile;u=25746) has contributed a language file for simplied chinese (chinese_GB) - here's what he wrote by PM:
I have translate CPG 1.4.x Chinese_simplified language package, providing here
http://www.smf.cn/bbs/index.php?language=english;topic=233
->download url: http://www.smf.cn/bbs/index.php?action=dlattach;topic=233.0;attach=325


It's UTF-8 version, please provide in the download, seems that many chinese user is going to use it. I am SMF Chinese translator, and like CPG too. I will provide Chinese support.
Demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=chinese_gb) - Download (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/lang/chinese_gb.php)

File committed to stable branch of CVS.
Title: Italian Language Corrections
Post by: ypp on January 09, 2006, 12:38:37 am
Hello, There were several problems with the italian translations (1.43) so I corrected it.
(Maybe) It's better that you make a backup of your actual translation before to upload this one.

Below the zip file.
Title: Re: Italian Language Corrections
Post by: Joachim Müller on January 09, 2006, 08:55:03 am
We appreciate your contributions, however you (or your editor) replaced accented chars by html entities, which is not recommended when using utf-8, so your contributed file is not recommended for use.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Quinti on January 16, 2006, 04:08:17 am
Hi!
question:
is possible what php shows the line of the error in a language file?

thanks
bye
galician is 90% translated
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 16, 2006, 08:29:54 am
I don't understand the question, please be more specific.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: enlighter on January 16, 2006, 10:21:47 am
I'll be glad to make the bulgarian translation.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: silyashevich on January 20, 2006, 01:24:44 am
Your translation is incomplete, please review it. For easier handling for others, I have attached your file to this posting.
hmm... this is normal FuLL russian translation. may be downloading from rapidshare wos incompleted?
but this translation in 1251 russian cp.
i convert in UTF-8 and attach.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on January 21, 2006, 04:19:50 am
GauGau here is final Russian translation!

EDITED

Deleted - go here:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 21, 2006, 06:38:28 am
hmm... this is normal FuLL russian translation. may be downloading from rapidshare wos incompleted?
but this translation in 1251 russian cp.
i convert in UTF-8 and attach.
Still incomplete - meaning: not everything from english.php has been translated. I didn't mean to say that the file is corrupt. Thanks for your effort though.


russian_by_Makc666_2006-01-21.zip
This is full Russian transltaion for stable version 1.4.3
Thanks for the contrib, the file is in the demo and the stable branch of the cvs now.

Can you allow RAR upload on this board. RAR compression is much better!
I won't, as there are issues with rar vulnerabilities that could compromise the webserver's security. Additionally, not everyone has a packing utility that can decompress rar archives, so we go for the agreed standard, which is zip (at least in the windows world). Lunix users should have tools to unpack zip archives as well.
Title: Slovak translation
Post by: studan on January 22, 2006, 09:25:42 pm
Hi,
I´m working on Slovak translation.  8)
40% has been done. I hope, I´ll finish next weekend  ???.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Quinti on January 23, 2006, 02:53:42 pm
Hi

spanish translation is in UTF-8

are there any way to translate in ISO-8859-1 automatically?

thank u very much
-------------

La traducción al español está en UTF-8

Existe alguna forma de traducirlo o pasarlo automáticamente a ISO-8859-1 ?

muchas gracias
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Quinti on January 23, 2006, 04:25:54 pm
hi friends

here Galician translation:

from http://www.ciberirmandade.org/foros/viewtopic.php?t=251 and me

greetings
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: rmaryan on January 23, 2006, 06:24:39 pm
I thinks I could do a Ukrainian translation, but that will take me some time because of other thing's i have to do..

Here is the complete Ukrainian translation for the Coppermine version 1.4.3.

Archive contains the versions for cp-1251 and utf-8. Copy the appropriate one to your web site renaming the file to ukrainian.php. For cp-1251 site you'll have to set "Codepage" to "Default (language file)" in the Gallery Preferences.

If you need KOI - convert it using any appropriate converter (i.e. iconv -f cp-1251 -t koi-8 ukrainian-cp1251.php > ukrainian.php) and change the corresponding line in the language file.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: webmok on January 23, 2006, 10:15:19 pm
Hey GauGau.
I think I would be able to translate Coppermine 1.4.x into danish.

Did I understand this correct; I can take the 1.3.x-danish-language file, and then just put in the lines from the 1.4.x english.php that is followed by "//cpg1.4" into the new 1.4.x danish.php ? If you understand ?  :D
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on January 23, 2006, 10:34:08 pm
Here is the complete Ukrainian translation for the Coppermine version 1.4.3.

Archive contains the versions for cp-1251 and utf-8. Copy the appropriate one to your web site renaming the file to ukrainian.php. For cp-1251 site you'll have to set "Codepage" to "Default (language file)" in the Gallery Preferences.

If you need KOI - convert it using any appropriate converter (i.e. iconv -f cp-1251 -t koi-8 ukrainian-cp1251.php > ukrainian.php) and change the corresponding line in the language file.
In file: ukrainian-utf8.php
This line must be:
$lang_charset = 'utf-8';

Coppermine version 1.4.3 doesn't use any other charset than utf-8, so there is no nead for 1251.
Here is the repacked UTF-8 version.

Hey GauGau.
I think I would be able to translate Coppermine 1.4.x into danish.

Did I understand this correct; I can take the 1.3.x-danish-language file, and then just put in the lines from the 1.4.x english.php that is followed by "//cpg1.4" into the new 1.4.x danish.php ? If you understand ?  :D
Yes. You can take 1.3.x and put new lines from 1.4.x English.php.
BUT!!!
1-st, not all new lines in 1.4.x are marked with "//cpg1.4"
2-nd, some lines have been changed from 1.3.x also are not marked with "//cpg1.4".
When I was translatin from my 1.3.x to 1.4.x I checked every line.
I am using "Araxis Merge v6.5" to make translations.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on January 23, 2006, 10:59:16 pm
Webmok,

Please read the starting post in this topic, and what Makc666 has written in his post after yours. If You have understood what's written by Makc666 and have the tools avaiable also merntioned by Makc666, please feel free to drop me a PM or email, if it´s not You that already have.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 24, 2006, 08:29:40 am
you shouldn't start with a cpg1.3.x file, but with the cpg1.4.x english language file. Do the translation from scratch, open another editor window to have a look at the cpg1.3.x language file for your language just for comparison.
When starting with a cpg1.3.x language file and trying to insert all cpg1.4.x strings, there is a danger that you forget some strings or you fail to notice that some strings have been moved from one section to the other.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on January 24, 2006, 08:47:26 am
GauGau,

I'm already working on the danish translation for CPG 1.4.x. I think You also should have asked Webmok to get in contact with me, so I asked Webmok to contact me by PM or email so that I could explain Webmok how to do this translation without filling up this topic with trivial discussions about how to do the work in a proper way.

And I disagree with You on that's not possible to get use of the old existing CPG 1.3.x without loosing lines in the final file, it's only a matter of having the necessary tools available, which is Araxis Merge 6.5 - You can't do it with WinMerge.

Webmok hasn't contacted me yet.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: rmaryan on January 24, 2006, 01:16:34 pm
Coppermine version 1.4.3 doesn't use any other charset than utf-8, so there is no nead for 1251.

This is not exactly true. On our portal we used Coppermine for a really long time, also it is integrated into Mambo portal. Thus at this point I have a large database of data in cp-1251. The simplest way to use cpg 1.4.x was to create cp1251 language file and force CPG working in CP-1251. And actually it works just well.

The alternative approach is to convert all our portal databases, static pages, Mambo etc totally to UTF-8. Unfortunately this will take the amount of time I can't currently afford.

So, if you need to use CPG in non-utf codepage - you'll need no more than the alternative codepage language file. I beleive this alternative could be helpful for some sites with non-utf heritage.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: webmok on January 24, 2006, 02:14:53 pm
Hjort, I haven't received anything from you yet.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on January 24, 2006, 02:42:31 pm
This is not exactly true. On our portal we used Coppermine for a really long time, also it is integrated into Mambo portal. Thus at this point I have a large database of data in cp-1251. The simplest way to use cpg 1.4.x was to create cp1251 language file and force CPG working in CP-1251. And actually it works just well.

The alternative approach is to convert all our portal databases, static pages, Mambo etc totally to UTF-8. Unfortunately this will take the amount of time I can't currently afford.

So, if you need to use CPG in non-utf codepage - you'll need no more than the alternative codepage language file. I beleive this alternative could be helpful for some sites with non-utf heritage.
I didn't say, that CPG can't work with cp1251.
I said that CPG 1.4.x is now based on UTF-8.
If you create cp1251 language file for one language, than you have to create all other language files for your gallery.
I just wanted to say that including cp1251 laguage file in translation archive is not right and can confuse some users which even doesn't know what cp1251 is.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: rmaryan on January 24, 2006, 03:01:46 pm
I just wanted to say that including cp1251 laguage file in translation archive is not right and can confuse some users which even doesn't know what cp1251 is.

Agree. So the proper way is to publish UTF-8 translation + hint about what to do if you are using other codepage.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on January 24, 2006, 05:21:52 pm
Webmok,

My name is John Hjorth - just call me John in here. I don´t know what You are talking about - please send me a PM for further communication about this.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Quinti on January 24, 2006, 07:29:41 pm
Hi  GauGau

in credits of galician translation 1.4.3 show only I, but isn't true, was www.ciberirmande.org and I,

is need waht a member of www.ciberirmandade.org will be registered here to show in credits?

thanks

----

En los créditos de la traducción al galego de la 1.4.3 salgo solo yo, pero no es verdad, fué www.ciberirmandade.org y yo

¿es necesario que un miembro de dicha web se registre aquí para aparecer en los créditos?

Gracias
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: webmok on January 24, 2006, 11:12:07 pm
Hjorth, no if you're already working on the translation that's fine with me.

I would just like the translation soon, 'cause I really need it.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on January 24, 2006, 11:53:49 pm
Webmok,

Appearently,

- I have already recieved some kind of asking for hand outs for my work in progress from You ( I think I can deduct from Your handle which one among several), without offering cooperation on this and starting an openminded  discussion about how to cooperate on this task, for faster achievement of the goal for this Open Source project, thereby
- rejecting my puclic invitation to put in Your contribution,
- You don't have a clue about how this work has to be done, ref. Your own questions in this topic,
- You just ignore what I wrote in public to You earlier in this topic,

In my opinion, that's really Open Source project attitude.

Enough said.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 24, 2006, 11:58:17 pm
in credits of galician translation 1.4.3 show only I, but isn't true, was www.ciberirmande.org and I,
Updated http://coppermine-gallery.net/team/#translators as suggested.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: trikepilot on January 25, 2006, 10:24:24 am
Hi !

I was looking for a hungarian language file for the new coppermine version. I believe, that someone is working on it. How can I contact this guy, maybe I can help, or take over the work, if he is too busy ?  ::)

Or shall I start a new translation ? :o

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: webmok on January 25, 2006, 02:44:33 pm
Omg, Hjorth what is your problem? Sitting here, acting all ignorant about the whole thing?

At first, I offered Coppermine my help because there WAS and uhm.. yes, there ARE no danish version yet for 1.4.x. That's a problem, don't you think?

Second, when approaching me, your answer was all rude, and no, you did not, and I will say it twice; you did NOT send me a pm.

Third, you're not even acting like a opensource-dude yourself. No you seem consider yourself the danish-translate-master. Anyway, there is no problem in doing a project yourself - but you should release this translation, so other people could have pleasure of translating their gallery into their own language.

- By the way, this is not a competition. If I choose to send in another version of the danish translation, you shouldn't whine all about it. But sure, go ahead - if you believe that you're able to do the translation in a near future, go translate it. I think we're a lot who would really like to be able to download the danish.php.

So don't be a smartass, alright? Jesus..
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 25, 2006, 07:44:19 pm
I was looking for a hungarian language file for the new coppermine version. I believe, that someone is working on it. How can I contact this guy, maybe I can help, or take over the work, if he is too busy ?  ::)

Or shall I start a new translation ? :o
Thanks for volunteering. Petardo (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?action=profile;u=34) has agreed to do the cpg1.4.x translation for Hungarian, yet I haven't heard from him for quiet some time. Please try contacting him, offering help. If he doesn't respond in time, please start your own translation. Thanks.



@webmok and John Hjorth: please calm down, stop the flame war, it will not lead to a productive outcome. If you can agree an working together on the Danish translation, that's fine. If you can't, go ahead and do your own translation. We're looking forward to any contribution.

Joachim
Title: Awfull orpho mistakes in Russian lang
Post by: natalina on January 28, 2006, 02:14:01 pm
I'm a professional editor & writer so I have to undeline that there are some mistakes in Russian translation. It looks like if I would translate from Russian to English. If somebody cares about it u r welcome to send me e-mail.
Title: Re: Awfull orpho mistakes in Russian lang
Post by: Joachim Müller on January 28, 2006, 06:22:31 pm
why not post publicly instead of sending emails? Let others benefit from you insight. Post your fixed russian language file on the board. There's an official translation thread I'm merging your thread with.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: natalina on January 28, 2006, 08:23:38 pm
Thank u) I wil. But as a matter of fact there is no reason to change ALL FILE. Those who use Russian only need to replace very few words, for example - до свиданиЕ with до свидания. Another mistakes r in  cases. I named this mistakes awfull because it's about elementary/primary school, not university education & when I received admin message " Кто-то разместил комментарий в вашей галереИ", I was really shocked. However I apprisiate the great job done by translator:)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: wiatrak on January 31, 2006, 03:56:53 pm
Polish translation for the 1.4.3 version.
There's a problem with the month names, the gallery seems to ignore them. Also, I skipped the FAQ for the moment.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on February 01, 2006, 08:53:54 am
thanks for the contrib - it's a pity though that I have to flag it as partial translation only. Added to stable branch of cvs and demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=polish).
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: wiatrak on February 01, 2006, 03:26:08 pm
Sorry about that. We're testing it right now, if everything will look ok then I'll finish it, but it might take some time. We're currently hunting down stupid translation errors. I mean, there shouldn't be any at this stage, but... you never know...
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: katip2000 on February 03, 2006, 05:49:43 pm
Here is Turkisch lang file for 1.4.
it is not yet off
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Piranha on February 04, 2006, 04:39:21 pm
Slovak translation cpg 1.4.3. made by Robert (Piranha) 04/02/2006. Revision 1.00.

Slovakian user also pls change in file fuctions.inc.php
row 2449 in this manner (for correct slovak flag on page dispalyed) :
$lang_language_data['slovak'] = array('Slovak','Slovensky','sk');
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on February 05, 2006, 03:25:37 pm
Thanks for the contribs - turkish and slovak have been added to the stable branch of the cvs. Looking into Ukrainian (Українська) now.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: bikenewyear on February 08, 2006, 10:58:01 pm
Hello,

I just installed Coppermine to my homepage, but found that no Hungarian translation is available, so I decided to create one. I already started it. I don't promise anything, I son't know whether I'll have enough time to do it, but I promise that I'll keep you updated if no translation will come from me.

I saw that earlier Hungarian translations had still no results at all. So, I'm working on it.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Borsa on February 09, 2006, 02:45:20 am
I'm translating to the Czech language.
If somebody want to help me I'll be glad.
(Pomoc by se hodila)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Kurt21 on February 09, 2006, 01:47:25 pm
I'm translating to the Czech language.
If somebody want to help me I'll be glad.
(Pomoc by se hodila)
If you want to help with it, so let me know by U2U! ;)
Jo a taky mi můžeš poslat mejla, najdeš ho v profilu! :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Ccecil on February 09, 2006, 07:07:33 pm
Czech traslation is ready
file is here
http://www.h2.cz/czech.zip

or no email tranlat@pkdata.cz

snazil jsem se jak to slo. Urcite by se to dalo udelat lepe.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Ccecil on February 09, 2006, 10:13:50 pm
Czech traslation is ready
file is here
http://www.h2.cz/czech.zip

or no email tranlat@pkdata.cz

snazil jsem se jak to slo. Urcite by se to dalo udelat lepe.

Mimochodem se omlouvam, myslim, ze instalace neni prelozena a taky help. Mam toho za dva dny dost, mam horecku a je mi zle, ale je to pouzitelne pro provoz.
Ccecil@pkdata.cz
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on February 10, 2006, 01:22:00 am
Thanks for your contrib. Please keep the discussion on this thread in English though, or at least bilingual.
It's a pity that the translation is only partial though. However, I have added it to the stable branch of the CVS.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Webleif on February 10, 2006, 07:44:27 pm
I do not know how the progress is for the translation of the Danish language file for CPG, but ...

Some people visiting my gallery still keep asking me, where I got my Danish language file compatible with CPG 1.4.3 from.
The answer: I have translated about 90% of the english language file myself. The remaining translation is the helptext in admin.
Some words maybe needs correction, but it works well  :)

The translation has been tested live since 2006 january 22.
The gallery can be viewed here in Danish: http://www.fritidoghobby.dk/fotogalleri/index.php (http://www.fritidoghobby.dk/fotogalleri/index.php)

Do you want this unofficiel translation? I can attach the file here.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on February 10, 2006, 08:15:44 pm
Webleif,

Great :D - naturally You should put it in here. You are longer than I am on the translation work - I could focus my work on the resting part of Your file and send it to you for a file merge, and I could do a file comparison to get the best out of both, sop that we perhaps quite fast could get an accomplished translation.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Webleif on February 10, 2006, 08:29:43 pm
Hi John,

Great idea  :)

Thank you for the fast respond, I have attached the file.
Just modify and merge all you want and let us get a final Danish language file for CPG 1.4.x

Leif
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Ccecil on February 10, 2006, 09:56:18 pm
On http://www.h2.cz/czech.zip is last version of czech.php file.

i corrected any mistakes. I hope that is final version 1.12.

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: katip2000 on February 12, 2006, 09:15:52 am
Here is second version Turkisch lang file for 1.4
it is not yet off
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on February 12, 2006, 12:05:00 pm
What does
it is not yet off
mean?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Ccecil on February 12, 2006, 05:56:13 pm
On http://www.h2.cz/czech.zip is last version of czech.php file.

i corrected any mistakes. I hope that is final version 1.12.


Correct 3 mistakes. Ver 1.15 http://www.h2.cz/czech.zip
Czech language file czech.php (iso-8859-2) ver. 1.15
for Coppermine 1.4.2
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nakis on February 14, 2006, 02:46:05 pm
Hello

I have started the greek translation.
I have the old one (from v1.33) but I'm doing it all again.
I downlloaded the english.php on 07-Feb-2006.
I've done about half of it so far (without tests).


Nakis
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nakis on February 16, 2006, 01:33:36 am
I have found this at the editpics.php section.
'file_exists' => "Destination file '%s' already exists.", //cpg1.4

shouldnt the ' character be prefixed with a backslash?

Also, I read somewhere in this topic that the utf-8 i a standard but in the guide (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm) I read these:
You'll have noticed that coppermine language files come in two "flavors": one in ANSI and one in utf-8 encoding. You do not have to concern yourself with the creation of the utf-8 version, only have the "standard" language file.

Which applies and what should I do?

Thanks
Nakis
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on February 16, 2006, 06:42:10 am
I have found this at the editpics.php section.
'file_exists' => "Destination file '%s' already exists.", //cpg1.4

shouldnt the ' character be prefixed with a backslash?
no, as the whole translation is put into double quotes.


Also, I read somewhere in this topic that the utf-8 i a standard but in the guide (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm) I read these:
You'll have noticed that coppermine language files come in two "flavors": one in ANSI and one in utf-8 encoding. You do not have to concern yourself with the creation of the utf-8 version, only have the "standard" language file.

Which applies and what should I do?

Thanks
Nakis
You're right in this aspect - this is a flaw in the translator's guide, I'll fix asap. In cpg1.4.x, the files come only in utf-8. It doesn't matter though how you contribute your translation: if it's in another encoding, the dev team will convert it accordingly to utf-8 before adding it to the package.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nakis on February 16, 2006, 03:36:16 pm
Thanks for your reply GauGau.

If it's not a problem I would like to learn how to do myself the convertion to utf-8, as I got a warning about characters not existing in code page 1253 (ANSI Greek) when I tried to open the greek utf-8 translation of v1.33 with textpad.

Also, if this why files added previously with greek filenames cannot be read now? Filenames are displayed as ?s and the gallery just cannot handle them.
Is there a workaround for this?


Thanks again
Nakis
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nakis on February 16, 2006, 08:06:15 pm
Sorry for this one... false alarm
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pcotter on February 18, 2006, 08:24:13 am
Portuguese (Portugal)  translation!

To the people asking me for the portuguese translation! Is not yet finished, so feel free to do it.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on February 18, 2006, 09:27:34 am
Thanks for the contrib, I added it to the stable branch of the CVS. It's a pity that the translation is only partial (some parts are still in English).

@All who speak Danish: there has been a lot of discussion about the Danish translation, yet there has been no contribution yet. I don't want to pressurize you, but imo cpg1.4.x has been out long enough already - it should have been a period long enough to come up with a translation. If you have a partial translation, why don't you post it? A translation that is incomplete or has some spelling mistakes is better than no translation at all.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pcotter on February 18, 2006, 11:45:33 am
Portuguese translation
Well GauGau, still working on it... Unfortunaly dont have the desired available time!!! :(
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: katip2000 on February 18, 2006, 11:05:57 pm
Hi,
I have translated the first complete translation of Coppermine 1.4  in Tukish language and have included it here.

 ;)
Title: Re: Hungarian Translations for CPG1.4.x
Post by: bikenewyear on February 22, 2006, 04:13:23 pm
I wanted to make the translation, but now I don't have time for it. I have approximately 5-10% of the translation ready. Sorry for not doing it. If anyone need it, email me at ccsabi@netposta.net
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Erqe on February 22, 2006, 06:40:32 pm
I noticed that no one is translating finnish... i try to do hard as i can to translate the whole language file... i won't give any times, but you will hear me as i work on it... i need it for my own site and mainly that is the reason i have to translate it...

--- finnish translation work in progress ---
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Teune on March 01, 2006, 04:22:46 pm
No translation into Thai for 1.4.x?
I see there was one done for 1.3.2
I have a Thai customer.

Ed
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: katip2000 on March 01, 2006, 07:22:22 pm
Hi.

Turkisch language file is corrupted in 1.44.

I send a new working file here. Please don`t save it again in your PC. Probable your notepad can`t save foreign karakters of Turkisch language.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 01, 2006, 07:52:50 pm
Turkisch language file is corrupted in 1.44.
unable to replicate - for me, the turkish language file is working flawlessly, downloading the package from the server. What section is suppossed to be broken? Actually, the file you submitted is in iso8859-9, while all "true" cpg1.4.x language files are in utf-8 encoding, so I converted the file you submitted in the first place before it went into the package. If you think that you have actually found a bug, start a new thread that discusses this in detail, but I guess you just haven't figured out what utf-8 is and what settings you need to apply in coppermine.


No translation into Thai for 1.4.x?
Translations are user contributions. If there is no language file in the package, then nobody has submit it. If you need it that badly, hire someone to do the translation - there's no point in complaining here that no translation has been done - especially if you're a pro (saying that you have a customer makes me think so at least) you should know and understand what open source software is about: it's a community effort!


I wanted to make the translation, but now I don't have time for it. I have approximately 5-10% of the translation ready. Sorry for not doing it. If anyone need it, email me at ccsabi@netposta.net
Why don't you just zip what you have and attach it here instead of making people send an additional email?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nakis on March 02, 2006, 03:27:58 pm
Hello there again

I have finished the Greek translation but I need to clarify a few issues before I post it...

Code: [Select]
Line 1380
'err_no_alb_to_modify' => 'No album you can modify in the database.',
Does this mean that there is no album to modify or that you don't have permission to modify?

Code: [Select]
Fields of the user registration form:
Location
Interests
Website
Occupation
Biography
I didn't find these fields anywhere so they weren't translated.


Code: [Select]
Line 2073
Change it to that name if necessary (leave the numbers).
Which name?

I have also converted the file to UTF-8.
Should I set $lang_charset to iso-8859-7 or to UTF-8? (Currently I have it to UTF-8 and it works fine).

One thing I found out while testing is that all text/files added before have become unusable; characters appear like questionmarks. But I guess that there is no easy/other way doing this... (or is there?)


Regards
Nakis
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 02, 2006, 06:45:50 pm
Code: [Select]
Line 1380
'err_no_alb_to_modify' => 'No album you can modify in the database.',
Does this mean that there is no album to modify or that you don't have permission to modify?
both

Code: [Select]
Fields of the user registration form:
Location
Interests
Website
Occupation
Biography
I didn't find these fields anywhere so they weren't translated.
Those are special fields that appear only when enabled in coppermine's config - you should translate them.

Code: [Select]
Line 2073
Change it to that name if necessary (leave the numbers).
Which name?
cpg_###.reg

I have also converted the file to UTF-8.
Should I set $lang_charset to iso-8859-7 or to UTF-8? (Currently I have it to UTF-8 and it works fine).
The file will go into the package as utf-8, but either way is fine: as suggested in the translator's guide, I will convert the language contributions if necessary. Either way is fine.

One thing I found out while testing is that all text/files added before have become unusable; characters appear like questionmarks. But I guess that there is no easy/other way doing this... (or is there?)
charsetmgr.php
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Ccecil on March 02, 2006, 08:33:40 pm
new czech.php version 1.20

modify problem Galerie-Album

Correct 3 mistakes. Ver 1.15 http://www.h2.cz/czech.zip
Czech language file czech.php (iso-8859-2) ver. 1.15
for Coppermine 1.4.2
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nakis on March 02, 2006, 11:48:36 pm
Those are special fields that appear only when enabled in coppermine's config - you should translate them.
I didn'd find these in the language file (and I searched for them).

charsetmgr.php
Since the language file I use is UTF-8 everything is fine to the script and it prompts me to leave the page.
You can have a look at the pic and see what I mean...

Nakis
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 03, 2006, 07:00:28 am
I didn'd find these in the language file (and I searched for them).
Well, why don't you translate it anyway, it won't hurt. If you refuse, it doesn't matter either.

Since the language file I use is UTF-8 everything is fine to the script and it prompts me to leave the page.
You can have a look at the pic and see what I mean...
This is not related to translation and has been discussed before. Please don't discuss this in the language thread, it's a support issue.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 03, 2006, 07:08:34 am
new czech.php version 1.20
Your version is outdated, please use the CVS checkout for modifications. Merging your changes with the version in the CVS.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nibbler on March 03, 2006, 01:36:46 pm
Code: [Select]
Fields of the user registration form:
Location
Interests
Website
Occupation
Biography
I didn't find these fields anywhere so they weren't translated.

That's fine, the names of the custom fields are stored in the database and cannot be translated. It is up to the end user to rename them as they see fit.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on March 04, 2006, 03:06:47 am
Deleted - go here:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nakis on March 04, 2006, 05:07:04 pm
Well, why don't you translate it anyway, it won't hurt. If you refuse, it doesn't matter either.
You covered me about this one with your 2nd post so, I will just leave it this way...

This is not related to translation and has been discussed before. Please don't discuss this in the language thread, it's a support issue.
Yes I know, but I thought I should just let you know...
I ran some more tests and the problem persists; files with Greek names are displayed as quotation marks, even if they're added after the switch to the UTF-8 (at the beggining they seem ok).

The translation...
The word email was not translated on purpose.
For the words browse and screenshot I couldn't find an exact match as well as some of the EXIF terms (such as YCbCrPositioning and Exif Interoperability Offset).

The file is in UTF-8 format.

Nakis
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Ccecil on March 07, 2006, 09:59:33 am
Modify homepage for czech file ver 1.21:

http://www.pkdata.cz/download/czech8859-2.zip


new czech.php version 1.20

modify problem Galerie-Album

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 07, 2006, 10:19:30 am
@Ccecil: thanks for your continued contributions, but please use the most recent version from the cvs (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/lang/czech.php) for your updates, as I always have to convert your contributions before I can add them.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: liorda on March 11, 2006, 03:48:29 pm
hebrew translation (only the frontend so far, and only non-utf).

i've started from 0, because i didn't know there is 1.3 version.

i'll continue working on it but it may take some time..
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Giasher on March 11, 2006, 11:37:54 pm
Thanks for the contribution - however, the file is causing an error for me when uploading it to the coppermine demo and trying to run it using the georgian language file:. Could you please review it?
quoting from the "Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.3.x"

Ooooops, sorry
here is how it looks like for 1.3.5 - http://www.gia.ge/mkportal/modules/coppermine/index.php

CPG 1.4.4 Georgian (UTF8) file is here - http://www.gia.ge/zzz/georgian.zip
Sorry again - would You be so kind to check it?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 12, 2006, 10:25:31 am
Ooooops, sorry
here is how it looks like for 1.3.5 - http://www.gia.ge/mkportal/modules/coppermine/index.php
Not sure what you mean, however the site you're refering to has rendered the "Powered by Coppermine" tag invisible, which is a license break. If it is yours, please put it back into place.

CPG 1.4.4 Georgian (UTF8) file is here - http://www.gia.ge/zzz/georgian.zip
Sorry again - would You be so kind to check it?
Looks, fine to me, I have added the georgian language file (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/lang/georgian.php) to the stable branch of the CVS, along with a flag icon (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/images/flags/ge.gif) and the needed changes in include/functions.inc.php (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/include/functions.inc.php).
Thanks for the contribution - I have added Georgian to the demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=georgian) as well.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Giasher on March 13, 2006, 10:22:44 am
... however the site you're refering to has rendered the "Powered by Coppermine" tag invisible, which is a license break. If it is yours, please put it back into place.
It's there, may be You miss it because of theme, i'll try to make string more "contrast"
Quote
Looks, fine to me, I have added the georgian language file (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/lang/georgian.php) to the stable branch of the CVS, along with a flag icon (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/images/flags/ge.gif) and the needed changes in include/functions.inc.php (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/include/functions.inc.php).
Thanks for the contribution - I have added Georgian to the demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=georgian) as well.
Thanks a lot :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Pancher on March 15, 2006, 10:11:47 am
Hy

I need Translations Hebrew for my CPG 1.4.2

plees help me !
Tanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 15, 2006, 10:22:10 am
this is not the place to request translations >:(. Browse this thread to find a translation for your language. If it hasn't been translated yet and you need it badly, then do the translation yourself, or hire someone to translate it for you.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Pancher on March 15, 2006, 10:26:59 am
this is not the place to request translations >:(. Browse this thread to find a translation for your language. If it hasn't been translated yet and you need it badly, then do the translation yourself, or hire someone to translate it for you.

i very sory , when i can to reques transltions
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: John Hjorth on March 15, 2006, 12:18:07 pm
Pancher,

Nowhere, please read GauGau's post above yours again.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Maestro1 on March 18, 2006, 12:54:25 am
There is no Croatian translation!

Coppermine main page says:
Quote
multi-lingual: Arabian, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese (both Big-5 and GB), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German (both "Du" and "Sie"), Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Latvian, Malay, Norwegian, Polish, Romanian (both with and without diacritics), Russian, Slovenian, Spanish, Swedish, Uighur, Vietnamese;
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 18, 2006, 07:14:04 am
Croation exists for cpg1.3.x, but not for cpg1.4.x. Create a translation if you need it for cpg1.4.x
See http://coppermine-gallery.net/team/#translators
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on March 18, 2006, 02:06:20 pm
Hi
I'm back after long time and i'm going to translate this new ver.(1.4.X) to PERSIAN

have a good gallery ;)
 
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: spuri on March 21, 2006, 05:08:12 pm
hello

could you please advise me a good(&free+win) utf-8 editor?

thx
spuri
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 21, 2006, 05:17:14 pm
Software I use: Weaverslave (http://www.weaverslave.ws/) as an editor and Uni2Me (http://alf-li.pcdiscuss.com/c_uni2me.html) as converter (don't worry, only the download page is in Chinese, the app itself is in English).
You can savely contribute your language file in another encoding, I'll convert it for you.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pepe73 on March 27, 2006, 10:13:57 am
Hi!

Here's a hungarian translation for CPG1.4.x

yours
Pepe73
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: wiatrak on March 27, 2006, 09:41:13 pm
hello

could you please advise me a good(&free+win) utf-8 editor?

thx
spuri

Use Windows XP Notepad and when saving, choose "Save as..." and then choose "UTF-8" from the list (it could be marked as "Unicode").
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 27, 2006, 11:54:13 pm
no, notepad writes a BOM - not a good idea.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 28, 2006, 10:36:47 am
Georgian, Hebrew and Hungarian have been added to the stable branch of the CVS. Thanks for your contributions.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: wiatrak on March 29, 2006, 05:23:01 pm
no, notepad writes a BOM - not a good idea.
You're right. Try Notepad++ - http://notepad-plus.sourceforge.net/ - it's free, and you can write UTF-8 with or without BOM as well as other codepages if needed. Not to forget the syntax colouring and group folding :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: freealx on April 02, 2006, 03:09:40 am
ASCII editor under Windows? UltraEdit forever (http://ultraedit.com/) :)

I'll make the bulgarian translations for 1.4.x and I'll prepare for 1.5.x something... ;-)

Cheers
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: raoof on April 03, 2006, 11:48:19 pm
I will be translating to Persian and will be starting soon.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on April 04, 2006, 09:04:16 am
Hi
This is Full Version Of Persian-utf8 with clasic theme persian enable.
other templates with persian support will be availible soon
Live Demo:
http://lab.kishmate.com/gallery144/index.php
have a good gallery ;)
Title: MOVED: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on April 04, 2006, 04:50:33 pm
Split reply to this thread and moved it to Language Specific Support (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?board=37).

Persian support board (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=30010.0)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on April 08, 2006, 09:12:27 am
Dear gaugau
would you please add persian lang to online repository and cvs.
thank you
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on April 08, 2006, 09:58:10 am
I already have, but it doesn't show on the web CVS, so I guess this is related to the issues sf.net had last week with their CVS servers. I'll modify it and re-commit, let's see if it appears then.
Currently, web CVS says that the outdated persian language file has been moved to the attic. Web CVS lags behind, please try accessing http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/lang/persian.php in a few hours
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: eXess on April 08, 2006, 10:04:38 pm

I'll make the bulgarian translations for 1.4.x and I'll prepare for 1.5.x something... ;-)

Cheers

Would It be ready soon ? I need it badly  :'(

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: cRaZyDeViL on April 09, 2006, 01:40:13 am
Would It be ready soon ? I need it badly  :'(



Yeah, me too  ;D
If you cannot and don't have time I could make the Bulgarian translation.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on April 10, 2006, 07:06:42 am
This is an announcement thread, please don't request things here. The user who volunteered to come up with the bulgarian translation hasn't come up with a submission yet, so if you need the translation that badly, please start translating it and contribute your version. You might want to contact the initial volunteer, so you could share what you have so far and come up with a version together.
Title: BG Translations for CPG1.4.x
Post by: freealx on April 11, 2006, 06:32:54 am
This is Bulgarian UTF-8/ANSI translation for CPG 1.4.x. (1.5) without bridgemgr.php, faq.php and versioncheck.php (for the impatients users ;-) )

Cheers :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: klitgaard on April 14, 2006, 01:21:27 pm
I have translated the Danish language file and have included it here.
Still a few things to do, but it is a start.


Regards
Biskop
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on April 14, 2006, 03:21:21 pm
10 days past .... and Persian language is not included in CPG 1.4.4 installation pack!!!! also I can't find it on CVS ....
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on April 14, 2006, 09:46:00 pm
10 days past .... and Persian language is not included in CPG 1.4.4 installation pack!!!! also I can't find it on CVS ....
Look, I have told you already that it is in the CVS, it just doesn't show on the web CVS. That's an issue our host sourceforge.net has, there's little we can do to fix this. The persian language file exists in SVN as well (see http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/coppermine/trunk/stable/lang/persian.php?view=log). It won't go into cpg1.4.4 - once a package got released, we don't change it. It will go into cpg1.4.5

We're about to move from CVS to SVN right now.



I have translated the Danish language file and have included it here.
Thanks for the contribution, I have added the file to the SVN and the demo.



This is Bulgarian UTF-8/ANSI translation for CPG 1.4.x. (1.5) without bridgemgr.php, faq.php and versioncheck.php (for the impatients users ;-) )
Thanks to you as well. However, you shouldn't base your translation on the devel, but on the stable branch.

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x-Greek language
Post by: eleni_p on April 16, 2006, 01:26:16 pm
Hi, I'm about to finish the translation in greek for coppermine 1.4.4! Could you please tell me what should I do next?? Inform me as soon as possible at preza@ceid.upatras.gr .Thank You! :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on April 16, 2006, 04:38:32 pm
greek already exists afaik. See
http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=greek
http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/lang/greek.php
http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/coppermine/trunk/stable/lang/greek.php?view=log
Title: Russian translation Update: 2006.04.21
Post by: Makc666 on April 21, 2006, 03:53:22 pm
Deleted - go here:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on April 22, 2006, 07:28:15 pm
Hi,

French translation updated:

There were some lacks in the part concerning the regeneration of passwords
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: joaomiguelxs on April 28, 2006, 08:19:12 pm
Hi all!
Before starting the Brazilian Portuguese translation, it would be good to clarify what's the Portuguese version translation in progress? Portugal's or Brazil's?
I downloaded the english.php from the csv and I'm ready to give it a go! =)

I really wanted to add to this community. Coppermine is really great, I've been using it for years.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on April 30, 2006, 08:26:01 am
the portuguese translation in the package is the one for Portugal. I think it would be OK to base your translation for Brazil on the Protuguese language file and just change the strings that differ for Brazil.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x / Brazilian
Post by: joaomiguelxs on May 02, 2006, 01:07:48 am
OK Gagau
I'll use the Portuguese/Portugal file as a basis. That will certainly speed up the work. ;D
I have a question concerning the heredoc syntax: the string highlight disappears after editing... Probably just a bug from the editor... (TSW webcoder)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: katip2000 on May 07, 2006, 11:02:44 am
Turkish translation updated:
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pcotter on May 13, 2006, 08:17:07 am
Hi Coppermine lovers!!!!

Small update to the portuguese(Portugal) translation, just the Ecards and minor gramatical errors!

Not yet finished, work in progress!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on May 13, 2006, 11:20:02 am
please post it when it is final in your opinion - it's causing extra work to update the version in the svn for each and every minor fix. Thanks for sharing though!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pcotter on May 13, 2006, 11:33:41 am
Ok, i will do it!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Proleter on May 15, 2006, 10:44:09 am
I will do the Macedonian translation, if there isn't any.
(In fact I have translated the most part but I have problems selecting it in the Admin menu)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: mptu on May 16, 2006, 07:10:35 pm
I'm translating coppermine to Vietnamese, and I was upload it to my server for testing. But it's not work, I was check in config, it was go back to English. Can you tell me why, admin? You can contact me at maiphuongtu@gmail.com

mptu
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on May 17, 2006, 01:02:14 am
this is not a support thread, and there will be definitely no support by email. Start a new thread on a support board, and attach your translation (even if it is not working) to your posting.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Zeippu on May 17, 2006, 02:44:39 pm
Hello,

Here is a missing Finnish translation... I found a very old version, which helped me a little (although it had lots of spelling & grammar mistakes). If you are a Finn, feel free to correct any mistakes in this new version.

And thanks to everyone developing this nice gallery :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: DarkBeats on May 18, 2006, 04:41:37 am
any news about the Romanian translation ?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on May 18, 2006, 05:24:22 am
If you need it badly, translate it.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Proleter on May 18, 2006, 04:40:29 pm
I'm translating coppermine to Vietnamese, and I was upload it to my server for testing. But it's not work, I was check in config, it was go back to English. Can you tell me why, admin? You can contact me at maiphuongtu@gmail.com

mptu

mptu, GauGau could tell you to try this in adition to the information which gave you:

Code: [Select]
http://www.yoursite.com/coppermine/?lang=your_language
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on May 20, 2006, 05:17:36 am
Files were deleted!
To get new one go here -> http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on May 20, 2006, 06:09:56 am
speaking of being one day too late... ::)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nakis on May 21, 2006, 12:28:28 am
greek already exists afaik. See
http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=greek
http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/stable/lang/greek.php
http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/coppermine/trunk/stable/lang/greek.php?view=log

GauGau I think that this has happened because the translation is not listed.
Maybe it should be added to the list (in your 1st post).

Thanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Aäron on May 21, 2006, 01:59:42 pm
Would it be alright if I re-translate the Dutch languagefiles? The current one contains a lot of mistakes in the translations.

Thanks,
Aaron.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on May 21, 2006, 09:27:55 pm
Yes, go ahead, but please do only replace strings that are obviously wrong. There has been a flame-war on the dutch translation for cpg1.3.x already, basically because various dutch translators had an argument over stuff that I considered "matter of taste" rather than actual bugs or typos. Re-doing a translation requires tact as well as language skills. I recommend providing alternative translations commented out and adding comments about questionable strings as well.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Aäron on May 21, 2006, 09:32:35 pm
That was my idea already. Not the entire translation is wrong, but there are strings (like "Approval" in the Groups panel has been translated with "Akkoord", which means "Accept") which were translated very wrong, and may cause misunderstandings. :(

I'll post a new version here once I've finished the corrections, it may take some time since it's exam time at school. :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: s55hh on May 24, 2006, 10:38:17 am
Posodobljena verzija prevoda v slovenščino. Nekaj popravkov, dodani dve manjkajoči vrstici.

Fixes for several minor issues in Slovenian Language.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Mauritsvink.net on May 31, 2006, 11:35:25 pm
Hello i'm new here  ;D
In the attachment i have a updated Dutch translation, because the actual language file has some incorrent Dutch sentences or wrong written words. I don't say all the errors are disappeared, but they are really reduced.

Maurits Vink
www.mauritsvink.net
Utrecht, The Netherlands
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Aäron on June 01, 2006, 01:26:41 pm
Thanks Maurits. As I offered a few posts before, I wanted to correct them as well, but since you already done it, I don't think it is necessary anymore. :)

Aaron.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on June 03, 2006, 09:54:40 am
Full Persian language for cpg 1.4.6
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on June 09, 2006, 07:02:29 am
Split posting about Lithuanian translation for cpg1.3.x from this thread and merged it with the proper announcement: http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=14404.msg150891#msg150891
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pluszak on June 16, 2006, 06:13:08 pm
Hi GauGau, after a short break I am coming back to support the project. The most recent Polish language file (downloaded with 1.4.8 ) was corrected by me. I have completed some parts that were missing, like bridge support, and added some minor additional corrections. I have also added my details (Jacek Domoń) to the translation file, hope this will be OK.

Wish all the best!
Jacek
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: witchdoctor on June 22, 2006, 02:42:24 pm
There are some mistakes made in the Dutch translation... Is the original translator willing to make
the corrections, so that in another release the corrected translation is distributed? Or shall I (I'm better in Dutch then in English  ;D)?

Roland Middelveld
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on June 22, 2006, 06:23:44 pm
There has been a contribution for a corrected translation of the Dutch language file only recently, and quite some heated argument about it as well. Dutch people seem to be very strict when it comes to their language. Anyway, please review the discussion and make sure that you have the most recent version of the subversion repository (stable branch) before starting to correct it - check http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/coppermine/trunk/stable/lang/dutch.php
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: islandus on July 03, 2006, 12:55:53 am
Greetings,

I have started an Icelandic translation. A complete, proof-read version is scheduled for end of september.

Icelanders are very picky when it comes to translations, therefore I will send the English and Danish version along with my initial version to selected group of people. You should have a firm and good translation once submitted.

Should anyone be willing to participate please contact me.

GauGau: Kindly add me to the translators mailing list.

Regards,

Hermann

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 03, 2006, 05:26:54 pm
GauGau: Kindly add me to the translators mailing list.
There is no such list, sorry. Thanks for your willingsness to contribute. Please make sure to check out the most recent english language file from the stable branch of the svn repository (http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/coppermine/trunk/stable/lang/english.php) (as suggested above) first (as a base file to start the translation from) and to read the translator guide (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm) that comes with coppermine.
You're of course free to handle the translation process as you see fit, but the idea of open source development is to release early (beta) versions for the benefit of the community and to get feedback, so I suggest you attach your early icelandic draft (as soon as you have come up with one) along with a warning that the translation is still in an early stage. This way, others may review your translation easily in a collaborative effort.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: krampo on July 12, 2006, 11:07:20 pm
I'm planning to do Latvian translation. I already contacted previous translator Kaspars so it seems to be ok. Not sure about timing though...Hope to get it done in a week or so, but after a week I'm going away for a few weeks so if I don't make it by then, I'll do it in august.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: jardimimperial on July 13, 2006, 04:39:49 am
I have maked a translation to my idiom: portuguese - Brazil - 98%

Thank you!  ;D
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 13, 2006, 07:00:41 am
Thanks for the contribution. Added brazilian-portuguese (http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/coppermine/trunk/stable/lang/brazilian_portuguese.php?view=log) to stable branch of svn and demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=brazilian_portuguese).
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: oliver81 on July 14, 2006, 08:52:33 am
/me { out of topic }
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 14, 2006, 10:34:55 am
This is not a support thread! As explained on the other thread you tried to hijack (and that I had to lock because of ignorant people like you), you're suppossed to ask support questions on the support board that deals with your coppermine version. Don't clutter the boards. Keep on disrespecting board rules and suffer the consequences! >:(
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: oliver81 on July 14, 2006, 04:38:02 pm
I'm sorry for that.

Didn't ment to cause any problems.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 14, 2006, 05:49:19 pm
Editing out your initial posting, making the subsequent replies look silly is even worse. If I would have wanted your posting gone, I could have deleted it or edited it out with just one click. Instead, I bothered to write a lengthy reply, explaining what you're supposed to do. I did not say that you're suppossed to edit out your question. Don't behave like a moron. To give you time to read up the board rules (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=22469.0) and the pages refered on the board rules thread, you're banned from posting for 3 days. >:(
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: anuro on July 17, 2006, 06:05:13 am
Hello! 
This is the final traduction of Copermmine in Albanian. I checked for error and results to me that it does not have any error excpect some typing errors. But I have a small problem and I would like that you help me. It is some words which even translated, appear in English and not in Albanian. exepmle the word “config” and “critical error”. There can be other words, but those are what I noted. 
http://test.albemigrant.com/album_test/ 
Greetings,  ANURO
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 17, 2006, 08:30:09 am
You appear to have based your translation on the Albanian language file for cpg1.2.1. This is quite the opposite way round as suggested. In the translator's guide we clearly say that you're suppossed to use english.php as a base for your translation and eventually copy strings from an existing language file from an older coppermine version into it. You did this the other way round, which is technically possible, but it makes it very likely to ommit or forget strings by accident, which appears to be the case for you. You have to understand as well that error messages from mySQL will shine through Coppermine in the language your mySQL database engine runs on the server (which is English no matter what). Additionally, I had to convert your translation from iso8859-1 to utf-8 and change the file header - please check out the stable branch of the svn for future corrections.
Thanks for your contribution anyway: Demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=albanian) - Checkout stable branch of SVN (http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/coppermine/trunk/stable/lang/albanian.php?view=log)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: spacepage on July 17, 2006, 11:52:31 pm
In an other topic i noted that there were some modifications in the dutch language file but i'm affraid it is still bad...


i'l be making an edited version now and will be posting it here and will provide full utf-8 support
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: liorda on July 28, 2006, 01:26:22 pm
Attached is an updated hebrew file.

@GauGau, Please update the link in the "about" page so it'll direct people to my site (it's on the file). I'm going to create a community for hebrew users of coppermine.

Thanks,
--Lior
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 28, 2006, 05:05:14 pm
Thanks for the update - comitted to stable branch of SVN.

I'll update the about page asap as per request. However, I suggest reviewing the idea to try to build a community off-site: usually such community-building efforts fail because of a lack of activity. I suggest instead considering a hebrew sub-board of the Language-specific support board, please review the threads there. In fact, all it takes is at least one active member (you in that case) who's willing to do the moderation there. Please PM me to discuss details, as this discussion doesn't belong in this thread.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ante00972 on August 13, 2006, 12:25:12 am
as GauGau  say saying add  ur translation her :) .
ok i translated the lang from english to arabic (_( Coppermine Photo Gallery 1.4.8 )_) but thare is encoding make me crazy  >:(
any way i well add my file that i translated her without utf-encoding (seeme)
why not add that file too? ..cuz it made me mad while try make it working in my site so i DELETE IT..and it at this time not working in my web site ..language appear  so crazy ..i am talking about arabic -arabic.php- so pls make the encoding to work BY SOLVE THE ENCODE
and if u wanna see encoding wrong ..go to my site :)  :P and see how it working by clicking on arabick lang ..
www.ante0.com/gall
any way i thing u well not under stand arabic :) so u feel seeme if work or not   ;)
now about utf-8 if u cannot make it i well re translation ..it take only 4hours working :)
SO NOW all what i need is correct the encoding to work fine and evryt hing is very good
about my language !!
yes i cannot write English  very well as Englishman ..but understand it GOOD
NOTICE:
go to my web site and try using arabic by try (green fag) after that click right  mouse  and try (encoding) and get the arabic ..it well work good
my site :  www.ante0.com/gall
==========================================                                     
the file her cuz it rar not zip so i add it on my site       =
http://www.ante0.com/arabic.rar                             =
==========================================
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on August 13, 2006, 06:38:35 am
You are using old lang file (probably a 1.3.x one) so you don't translate most part of the config page
Here is the part of Translator's Guide  (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm)that will help you to find the last english.php to translate:
Quote
Work in progress

Coppermine, like everything else online, is a work in progress. Your copy of the english.php (that should always be used as the base reference file for your translation) may already be outdated. That's why it is critical that you always refer to the  or [url=http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/coppermine/devel/lang/]CVS - Dev- Language Section (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=89658&package_id=98540download section[/url) to make sure that you have the most recent english language file (translator version) on hand before starting your translation (and maybe even the most updated version of this document, as well, as there may be many questions along the way that need to be addressed in this document after the initial release of this document). Remember: if an option/replacement string is not translated, it will not be visible in your language at all.

Also , you can use your old arabic file and add the lost part to it by WinMrge:

Quote
Recommended Tools: to see what has changed between the language files of cpg1.3.x and cpg1.4.x, we recommend using a diff viewer that can highlight the differences in both files. Windows users should opt for the great, changes in file viewer WinMerge (http://winmerge.sourceforge.net/) (available as freeware; 1.95 MB, localizations available as well): You can even edit the files with this tool (352 of 1152 lines have been added or changed). All new/changed lines have a comment at the end like this one: //cpg1.4.x

I can read arabic and also can understand it ( very little ! don't try it I , couldn't answer you  ;) )
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 13, 2006, 08:59:48 am
As bmossavari suggested: the file you added a download link for is not an actual cpg1.4.x language file, but one for cpg1.3.x, so you could have used the arabic language file that already exists for this particular version. However, this is not subject of this thread - it's meant for cpg1.4.x contributions. Do as suggested and read the translator's guide. Read the first postings of this thread as well: it's not a support thread!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: h4nh4n on August 28, 2006, 03:06:25 am
do u need Indonesian?

i can translate to Indonesian language....
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on August 28, 2006, 07:01:08 am
Why not ,
Translate to indonesian and post it here
Thank you
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: h4nh4n on August 28, 2006, 08:29:09 am
okay, i'll do it soon...

maybe i can give at the end of this week...
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: jardimimperial on September 01, 2006, 04:51:14 pm
Hello! I´m sending a remaked translation of my Idiom (Brazilian-Portuguese). This version is all right and so best! Thanks to Coppermine!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 02, 2006, 07:31:32 am
Thanks for the contribution. Added to stable branch.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: h4nh4n on September 04, 2006, 12:38:47 pm
Indonesian, sorry abit late...

<edit> fix the error.... :-[
Parse error: parse error, unexpected T_STRING, expecting ')' in /home/content/h/4/n/h4nartis/html/lang/indonesian.php on line 218

can someone please help me where's line 218... i'm using notepad can't find...

i'll give u later....
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on September 04, 2006, 12:55:46 pm
Here is correct version, you've missed a ' on that line ;)


[Update]
attachment delete as h4nh4n requested
[/Update]
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: h4nh4n on September 04, 2006, 12:56:51 pm
Finaly it works now.... I download PSPad editor, easy to edit...  ;D

Okay this is Indonesian translated by me....

Thanks to bmossavari,
bmossavari would u mind to delete/move ur attachment.... i've made some changed, and i believe i attached is the latest one. and  no one get confusing which file.....

updated the attachment - 13/09/06
reason = Wrong spelling, Capital letter
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: mmrakk on September 05, 2006, 04:26:52 pm
I announce that I am going to finish czech translation, which means translating FAQ only, but it would be complete czech translation finaly. Give me 2-3 weeks.
Title: Brasilian Portuguese / Português Brasileiro
Post by: fval on September 09, 2006, 08:20:00 pm
Hi,

I've worked some time in a real Portuguese Brasilian translation to Coppermine 1.4.x. The brasilian_portuguese.php file wish comes with Coppermine 1.4.9 is not a real Brasilian Portuguese. It has several errors and Portuguese Portugal terms like ficheiro and utilizador. I was attach a zip file containing my Brasilian Portuguese version in ISO-8859-1 code page, because nobody I know uses UTF-8 in Brazil.

Sorry my poor English
--

Oi,

Eu trabalhei algum tempo em cima de uma tradução real para o português do Brasil para o Coppermine 1.4.x. O arquivo brasilian_portuguese.php que vem com o Copermine 1.4.9 não é totalmente traduzido para o português do Brasil. Ele tem vários erros de digitação e muitos termos de Portugal como ficheiro e utilizador. Eu anexei um zip contendo minha versão Português-BR em padrão ISO-8859-1, porque ninguém que eu conheça usa UFT-8.

Desculpem meus erros de inglês.   ;D
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: bestkong4849 on September 12, 2006, 05:03:06 pm
Hello everyone

im new and i just installed the program today

i wonder if there is arabic translation for this version

if there is  how i can downloaded 

Thanks

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 12, 2006, 06:36:28 pm
No. Why don't you read the thread that you're replying to first? Has been asked and answered, search the board. This is not a support thread, but one that deals with translation contributions. It is meant as a place for givers, not for takers.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: bestkong4849 on September 12, 2006, 06:44:40 pm
 ;D sorry man i thought this is the placefor takers like me to take what they want

im very sorry again

Thanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: bestkong4849 on September 12, 2006, 06:59:23 pm
im trying now to translate to arabic

hopefully when i finish i will post it here


thanks
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: danmari on September 19, 2006, 10:46:35 pm
Hi Sir !
Or Hi Miss !
My name is Marinescu Dan and i am from ROMANIA.
I like very much PHP but i am beginner. Hoppe in next months to learn more thing about
PHP Programing.
With few days ago i found on sorceforge.net your COPPERMINE PROJECT and this is for
the BEST of THE BEST PHP CREATION. I installed and work very fine and very fast.
I love very much COPPERMINE Gallery Photos and this is my TOP MODEL for PHP DESIGN. This is my target.
My gratulations for your inteligent team.
I want to make more publlicity of COPPERMINE in my country where more people have new computers connected on internet and they want to share travel pictures.
For examples: danrm.1500mb.com/album.html
Well, one good way to make more publlicity, is to let me create the romanian.php translation file for Romanian Language.
If you accept that i will by honored.
I wait your answer when you have time.
Thank you very much !
Best regards !   
Have a nice day !

ROMANIA
 
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 19, 2006, 11:27:38 pm
Please go ahead, we're looking forward to your contribution ;D. Make sure to review the first posting(s) of this thread and the subsequent translator's guide. Once you're done, zip up your translation and attach it to your posting on this thread.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: h4nh4n on September 23, 2006, 02:29:02 am
Hey GauGau, you haven't update the latest from Indonesian file in demo http://coppermine-gallery.net/Obsolete

Please see my previous post to get the latest version. Thanks  :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 23, 2006, 05:54:02 am
Then don't edit your postings in the future, but reply to the thread with a new posting. This way, I will be aware that things have changed and I need to do something >:(.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: h4nh4n on September 24, 2006, 12:07:40 am
I'm sorry GauGau, next time i will make a new posting if there's a change.






the attached file same with the previous posted.

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on October 09, 2006, 09:00:19 pm
Please go ahead and contribute your language file, we're looking forward to it. Fonts can be changed in your theme's stylesheet. Are you sure that you're refering to fonts and not encodings? Maybe one of the dev team members from India could answer your question. In the meantime, I recommend contributing what you have so far.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: the_real_tisse on October 24, 2006, 02:23:48 pm
Hi there

I have downloaded coppermine last week and am using it.

Now, since I am from Belgium, and speak Dutch, I corrected the Dutch language pack (spelling mistakes, grammatical mistakes, missing spaces and all that). Mostly typos that have been corrected.

Thought I'd post it here for you all.

Enjoy :)

P
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on October 25, 2006, 09:41:33 am
Thanks for your contribution. There have been other postings on this thread that discuss the dutch language files (yes, it's even some sort of a flame war), with some dutch-speaking users arguing that there are loads of spelling mistakes inside the language file, blaming each other for introducing mistakes. As I don't speak Dutch, I can't judge if modifications are just a matter of taste or actual fixes of spelling mistakes, so I'd ask you to review this thread and contact the other contributors of dutch language file versions and discuss your suggested changes with them.
Thanks in advance.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Adriatic on October 29, 2006, 07:47:50 pm
I will translate on croatian language starting today i need some time.
Title: Albanian laguage traslations!!!!! ( wrong)
Post by: kavaje on November 04, 2006, 05:33:17 pm
In tha last release of copermine ( 1.4.10) the language file albanian. are some wrong line .
Title: Re: Albanian laguage traslations!!!!! ( wrong)
Post by: kavaje on November 04, 2006, 05:52:31 pm
There is the good translation in albanian for last release of copermine. ;D
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Somsak2004 on November 05, 2006, 03:41:51 am
and Thai language Coppermine 1.4.X at www.somsak2004.com
and test file at http://cpg.theshopthai.com user:admin password : admin
for Thai people Thank Team form Thailand.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 05, 2006, 10:46:03 am
Thanks for your effort to contribute. However, you must never post an admin account on a public board. It's a huge security risk, even on a demo gallery, as it could be used to ruin your entire site. I have changed the password for the account you posted and sent it to you by PM.
It's also advisable to use the demo in utf-8 mode and not to bundle the entire coppermine package with your language file, but to publish only your language file. Downloading the file from your site was extremely slow for me and failed, so I had to restart several times (it seems like you're self-hosted or your webhost has issues). As I don't speak Thai, it was rather hard to find the download link for your language.
Could you please zip up just your language file and attach it to your posting (using "additional options" when composing your message)? Thanks

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Somsak2004 on November 09, 2006, 03:25:59 am
:) at http://cpg.theshopthai.com It's demo for Thai Users
U can download Thai at http://www.theshopthai.com/thai.zip
 thank a lot
Somsak2004
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 09, 2006, 05:27:19 am
As suggested in the very first posting of this thread, we prefer language contributions to be attached to this thread instead of external links, emails or similar. Anyway, looked into the file but discovered that you have used some "strange" encoding. As suggested in the translator's guide, you should use utf-8 encoding. I tried converting it, but I'm not sure if this works as expected, please check the demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=thai). Find the file here: http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/stable/lang/thai.php
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: xoroi on November 16, 2006, 04:04:11 pm
Hi there!
although I have used CPG many times, now I want to translate it in Catalan.

Is there a possibility to have a previous version of the translation (maybe 1.2.x), so I don't have to start from scratch?

Thanks and good work!  :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 16, 2006, 04:48:33 pm
Sure, just download the old package (cpg1.3.5 (http://downloads.sourceforge.net/coppermine/cpg1.3.5.zip)) and extract the Catalan language file from it. Please note though: don't use the cpg1.3.x language file as a base, adding strings to it. Do it the other way around instead: use the cpg1.4.10 English language file and translate it one line by one - you may open the outdated language file in another editor window though and have a glance at it from time to time. The reason why we recommend this method is that only this way we can make sure that none of the needed lines get ommitted by mistake. For details on the recommended method to translate, please review the translator's guide (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm) mentioned in the very first posting of this thread (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=20355.msg89164#msg89164).
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Giasher on November 16, 2006, 07:01:44 pm
Would You be so kind to update Georgian translation with attached file (minor changes - mainly some termins)?
Thanks.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ff on November 19, 2006, 01:03:31 pm
I've made some corrections to dutch.php.


I hope I found everything :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 19, 2006, 08:36:32 pm
You're not suppossed to - in utf-8, the umlauts are perfectly OK to have, you shouldn't use html equivalents.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ff on November 20, 2006, 07:35:14 am
You're not suppossed to - in utf-8, the umlauts are perfectly OK to have, you shouldn't use html equivalents.

Why use dependant codes while there are standards?
I had to check everything because it didn't show up right on my system.
dutch.php will mostly be used on/by Dutch people I guess and they won't have all utf-8.

You don't have to use my file, I made it for myself and thought it could be usefull for others.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 20, 2006, 08:09:14 am
Why use dependant codes while there are standards?
utf-8 is a standard, and it's recommended by the w3c.

I had to check everything because it didn't show up right on my system.
Then you set something up improperly in the first place and instead of fixing it you tried to find a workaround. You drew the wrong conclusions, I'm afraid. Use the original file and set encoding to utf-8 (unicode) in coppermine's config. For details, start another thread, as this isn't actually a support thread.

dutch.php will mostly be used on/by Dutch people I guess and they won't have all utf-8.
Trust me: everyone has utf-8. In your browser, it may be labelled "unicode". Out of the box, all major browsers are set to display utf-8 encoded pages by default (automatic encoding). It's part of the HTML standards - you define an encoding in the header, and nearly all browsers (IE4 or better, Firefox, Opera, Safari etc.) recognize the encoding and display them automatically.

You don't have to use my file, I made it for myself and thought it could be usefull for others.
I'm aware that I don't have to use your file, thanks. I just replied for the benefit of others, to make sure that others don't use your file as a workaround for their encoding issues. When using your file, you'll run into issues sooner or later.

As suggested above: if you want to find out more details, start a thread of your own on the support board. If you think that my advice doesn't apply to you and want to use your modified version, then go ahead and use it at your own risk.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Davide Renda on November 26, 2006, 02:27:28 pm
I've started translating Coppermine's FAQ and documentation in Italian: is this something useful? Can I go on?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 26, 2006, 10:52:21 pm
Yes, this is very welcome - please go ahead. We're looking forward to your translation. As an example, you might review the french translation of the docs that go with the coppermine package.
The most important is the actual documentation, the FAQ is less important in our opinion. However, we'd of course love to see both documents.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 29, 2006, 08:07:22 am
Lengthy discussion about the translation into Hindi has been split into a separate thread (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=38912.0).
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: kxp on December 06, 2006, 11:49:10 pm
Not sure if already started but i'm planning to start tanslating it into estonian
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Leny on December 16, 2006, 07:13:32 pm
Hi folks... im very happy with this script and its support.  ;D

I want to contribute but I dont know if it necessary  ???
I was thinking in translate the documentation that come with the pack to spanish (very used language)... the index page (in the docs folder) at least.

What do you think about it?  ;) would be useful?

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on December 17, 2006, 07:14:58 am
You're very welcome , please use last version's documentation and also check the french translation of documentation as an example
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Leny on December 18, 2006, 07:22:59 pm
Thanks!  :D

I´ll do it... maybe it could take a time to be finished because i'll do it in my freetime.
Would you see the progress or the finished translation?
regards.


12/23/2006 - added
Hi... im translating right now point by point to spanish. Checking out the french translation i can see that our folk missed some points to translate to. IE: he did point 2.1 and then point 2.2, overlooking sub-points 2.1.1, 2.1.1.1, 2.1.1.2, 2.1.1.3 and 2.1.2.  :-\  And I think there are a lots of points overlooked in the rest of the document.

So... should I do the same? yes - no - however u like -  something else - is faster that way - we dont care - ???
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 24, 2006, 10:14:34 pm
No need for you to review the French language file (it is based on an older copy, that's why some sections are missing). The reference to the French language file has just been posted to give you an idea how your translation could look like in terms of screenshots and naming conventions. Please disregard the missing sections in the French documentation and base your Spanish version on the English one. Thanks in advance. If you're going to post updates or "work in progress" bits, please start a new thread for it on the support board.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on December 25, 2006, 11:16:36 am
Quote
And I think there are a lots of points overlooked in the rest of the document.
We know they are somme missed section in the french doc. I'm workin there and will post a new french doc when it's finished. ;)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Leny on January 03, 2007, 10:27:38 pm
Hi folks and happy 2007

I have some job done. Like you said GauGau I'll start a new thread for the "work in progress" on the support board but, in which subforum? cpg1.4 miscellaneous? or in another one?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 04, 2007, 08:36:13 am
cpg1.4 miscellaneous
That's fine.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: SAAS on January 13, 2007, 06:15:58 pm
Can i do the arabian language? ;D

it would take me some time but i'll do my best ^_^
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: TranzNDance on January 13, 2007, 06:38:23 pm
Can i do the arabian language? ;D
Sure, you can.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on January 13, 2007, 08:24:15 pm
There is a new (better) persian lang file here:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=36870.msg190259#msg190259
Thanks to golio (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?action=profile;u=40614)

@Gaugau:Would you please put it to SVN for next release
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: SAAS on January 13, 2007, 10:17:11 pm
is there any arabic translation??
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: SAAS on January 13, 2007, 11:24:27 pm
i've got a problem with the code. my translation did not work with UTF-8 It only worked with widows-1256????
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on January 13, 2007, 11:27:37 pm
Do you have an online gallery with your arabic lang installed?
Also you can attach your lang file to this thread by using additional option
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: SAAS on January 13, 2007, 11:41:02 pm
http://shantuto.byethost9.com/cpg

this one

@TranzNDance: you got an arabic language file in your site could you send it PLZ.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: TranzNDance on January 14, 2007, 12:14:46 am
@TranzNDance: you got an arabic language file in your site could you send it PLZ.
The language file is from v. 1.3. Some of the text is thus not translated for v. 1.4. I am attaching the 1.3 arabic utf file. Please base your translation on 1.4's english.php and refer to the arabic file for reference only.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: SAAS on January 14, 2007, 06:50:42 pm
I translated Most of it but had a problem on line 577 i dont know what ><

Please i need Help><

i tried it and didnt work

http://shantuto.byethost9.com/cpg/index.php?lang=arabic
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Sami on January 14, 2007, 06:58:19 pm
There is an error on line 576
this
Code: [Select]
  'cat_desc' => 'شرح التصنيف'
should be

Code: [Select]
  'cat_desc' => 'شرح التصنيف',
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: SAAS on January 14, 2007, 07:38:51 pm
Done Full user Arabic translation but with some english for the admin ^_^

check here

http://shantuto.byethost9.com/cpg/index.php



Download
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ogo on January 24, 2007, 03:25:54 pm
hello
here is lithuanian translation

lietuviškas vertimas
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: cataa on February 20, 2007, 10:49:27 pm
Still no words about the romanian translation for version 1.4. ? Or I am so stupid that I've missed it while searching in this topic? Thank you .
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on February 21, 2007, 05:11:37 pm
If you need it, then create it. We have to rely on user contributions for translations. There is no point in requesting additional translations. Read the translator's guide as suggested in the initial posting of this thread.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: cataa on March 05, 2007, 10:02:45 pm
Very important for everybody who needs the Romanian translation for version 1.4 : I've installed the translation in romanian available from version 1.3 and ...a big, big suprise : It works for 1,4 , too !! So all of you who need the romanian translation, simply install the old 1.3 file into the 1.4 release. It worked for me !
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nibbler on March 05, 2007, 10:17:16 pm
It will work for your users but you will have to switch to english to admin your gallery.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on March 06, 2007, 07:52:36 am
@cataa: congrats, you just discovered the language fallback feature. As Nibbler suggested, this will work for your users, but not for you (as admin). Why don't you (or someone else who needs Romanian) come up with an actual translation instead?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: kamikaze cow on April 10, 2007, 02:13:49 pm
I made a new hungarian language file, the old one contains more than 2000 (!) faults of spelling. My language file is not perfect but better than the previous:
http://www.c-18.hu/privat/hungarian.zip (http://www.c-18.hu/privat/hungarian.zip)

(I cant speak english very well, but i know my language:) .)

Keep up the good work, thank you! :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: The Jeneral on April 20, 2007, 11:54:36 am
Brother (( SAAS )) i dont really know what to sure abot your emazing work and i mean by that your full ARABiC translations ..

but i have a problemm and i hope anyone of u can help me because im really in bigg truble .

however,, i put the translation file in the (( lang )) file in my server but when i did that the albmue stope working and the screen was white and blank i start to press the botton  (( refreh )) in my explorer and then it gave me thies error

(( Parse error: syntax error, unexpected $end in /home/dwlahcc/public_html/photo3/lang/arabic.php on line 2072 ))

plz i need your help

so plz help me

im waiting for ur help

thanks agian
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on April 20, 2007, 01:20:34 pm
This is not a support thread. Start a new thread on the support board, with a link to your posting here (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=20355.msg205486#msg205486) and a link as well to your coppermine-driven gallery.
Title: Vietnamese lang file for CPG 1.4.x
Post by: Planer on May 09, 2007, 01:21:50 am
Download attach file if you need for lang Vietnamese
Title: Re: Vietnamese lang file for CPG 1.4.x
Post by: Planer on May 09, 2007, 01:24:25 am
You can view demo:

http://yourfreepicture.com/index.php?lang=vietnamese
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on May 09, 2007, 07:50:10 am
Thanks for your contribution. Note to others: Vietnamese is not a full translation (with everything translated), but a partial translation (leaving some stuff in the admin section untranslated, i.e. in English).
Demo (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=vietnamese) - Download (http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/coppermine/trunk/cpg1.4.x/lang/vietnamese.php)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Planer on May 10, 2007, 11:43:40 pm
Update attach file ^^. Thanks

Continue dev this file to be full
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on May 11, 2007, 08:55:38 am
The file in above attachment is not a full translation either.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: s55hh on June 08, 2007, 05:38:08 pm
Še ena verzija prevoda v slovenščino. Sam sem izdelal prevod glede na namen uporabe galerije in to večkrat. Tokrat pa sem dobil popravljeno eno od verzij nazaj - mogoče bo ta verzija prišla komu prav (avtorjev e-mail naslov se nahaja pri meni).

Fixes for several minor issues in Slovenian Language.
Title: Russian translation for Coppermine 1.4.11
Post by: Makc666 on June 29, 2007, 02:42:50 pm
GauGau here is updated Russian translation! Can you update Russian language in svn, please.
- Updated translation strings for 1.4.11
- Fixed mistake and misprints
- Based on CPG 1.4.11

russian_by_Makc666_2007-06-29_v1-4-11.zip
This is full Russian transltaion for stable version 1.4.11
This is for SVN!

russian_with_ENG_EXIF_by_Makc666_2007-06-29_v1-4-11.zip
This is the same translation as above but I left EXIF information in English.
This is just for people!


Files moved here:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757.msg123282#msg123282 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757.msg123282#msg123282)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on July 06, 2007, 12:01:30 pm
GauGau here is fixed Russian translation!
Archiv which was in previous post - doesn't work :(
Can you re-update Russian language in svn, please.
This is my bad :-[ I curse myself! :-X

russian_by_Makc666_2007-07-06_v1-4-11.zip
This is full Russian transltaion for stable version 1.4.11
This is for SVN!

russian_with_ENG_EXIF_by_Makc666_2007-07-06_v1-4-11.zip
This is the same translation as above but I left EXIF information in English.
This is just for people!


Files moved here:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757.msg123282#msg123282 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757.msg123282#msg123282)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 06, 2007, 09:36:32 pm
Nibbler already found out about the russian language file that went into cpg1.4.12 being broken and fixed it (see "blank login screen after install cpg 1412 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=45006.msg214191#msg214191)"). I should have tested it before committing it to the svn repository, but I thought that you were experienced enough to only provide working files, so I skipped the testing that I usually perform when a user contributes a file. I stand corrected, I promise I'll test all user-contributed language files from now on no matter who the contribution comes from. Sadly, this means that we'll have to package yet another release, which is not good for the reputation of the project (and of course it means a lot of extra work).

The file you attached is not based on the version from the SVN repository, which makes it useless for me - Nibbler corrected the parse error manually.. In the future, please do only use the most recent files from the repository for editing/improving/fixing.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on July 10, 2007, 05:14:38 pm
Nibbler already found out about the russian language file that went into cpg1.4.12 being broken and fixed it (see "blank login screen after install cpg 1412 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=45006.msg214191#msg214191)"). I should have tested it before committing it to the svn repository, but I thought that you were experienced enough to only provide working files, so I skipped the testing that I usually perform when a user contributes a file. I stand corrected, I promise I'll test all user-contributed language files from now on no matter who the contribution comes from. Sadly, this means that we'll have to package yet another release, which is not good for the reputation of the project (and of course it means a lot of extra work).

GauGau, can you, please, update russian.php in Demo Gallery http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php)

As there is "my" bug there http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=russian (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=russian)

The file you attached is not based on the version from the SVN repository, which makes it useless for me - Nibbler corrected the parse error manually.. In the future, please do only use the most recent files from the repository for editing/improving/fixing.

Joachim
I always uses the latest english.php file.
But I have never before updated SVN header in russian.php as it is always updated automatically.

I rechecked russian.php with english.php from cpg1.4.12.zip and reuploaded files once again!

russian_by_Makc666_2007-07-10_v1-4-12.zip
This is full Russian transltaion for stable version 1.4.12
This is for SVN!

russian_with_ENG_EXIF_by_Makc666_2007-07-10_v1-4-12.zip
This is the same translation as above but I left EXIF information in English.
This is just for people!


Files moved here:
http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757.msg123282#msg123282 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757.msg123282#msg123282)

Also tested russian.php on my site...

I am really sorry about this mess.

Maxim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: masipila on July 13, 2007, 01:53:57 pm
Here is a missing Finnish translation... I found a very old version, which helped me a little (although it had lots of spelling & grammar mistakes). If you are a Finn, feel free to correct any mistakes in this new version.

I found two small mistakes in lang/finnish.php that comes with CPG 1.4.12

Here's the first
Search for 'FocalLength' => 'Valotusaika'
Replace with 'FocalLength' => 'Polttoväli'

And here's the second
Search for 'FNumber' => 'FNumber'
Replace with 'FNumber' => 'Aukon koko'

I hope these will be fixed in future releases. Thanks in advance!

-Markus Sipilä
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on July 13, 2007, 07:38:56 pm
Thanks for spotting. Committed your suggestions to the SVN repository -> will be in the next release.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: gjokomk on July 18, 2007, 10:40:21 am
Macedonian Translations for Coppermine Photo Gallery (MK) User only not complite
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: gjokomk on July 24, 2007, 12:01:22 am
Macedonian Translations for Coppermine Photo Gallery (MK) User only not complite
almost complete  :)
Title: russian_by_Makc666_2007-07-25_v1-4-12.zip
Post by: Makc666 on July 25, 2007, 08:47:21 am
GauGau here is an updated Russian translation!
- Fixed mistake and misprints in ACP
- Based on CPG 1.4.12

russian_by_Makc666_2007-07-25_v1-4-12.zip
This is full Russian transltaion for stable version 1.4.12
This is for SVN!

russian_with_ENG_EXIF_by_Makc666_2007-07-25_v1-4-12.zip
This is the same translation as above but I left EXIF information in English.
This is just for people!


Files were deleted!
To get new one go here -> http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757)
Title: CPG 1.4.12 Catalan Translation
Post by: aginard on August 14, 2007, 12:29:43 pm
     Hi!

This is the catalan translation for Coppermine gallery 1.4.12.


Bye

Title: Romanian Language - 1.4.10
Post by: NKVader on August 16, 2007, 06:53:54 am
:D Hello world !
First of all, Coppermine rocks !
After 3 days of work,I've just finished the romanian complete translation (from scratch, using english.php 1.4.10 3275) for Coppermine Photo Gallery 1.4.10 (stable).The translation contain also the diacritical marks. I upload it here. I tested it , if someone find mistakes please contact me by e-mail.I hope that it will be included in next releases if it pass.I also ask any romanian professional photograph (or others) that know the romanian translations of EXIF informations, to contact me by e-mail.
Thanks in advance.



Reason for editing : Modified language file for UTF-8 Charset
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 16, 2007, 06:57:37 am
As suggested in the intial announcement posting of this thread (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=20355.msg89164#msg89164): please zip your translation file(s) and attach it to your posting on this thread (using "additional options" when composing your message) . that's the way to upload and contribute files. You appear to have done so - thanks. Please don't post in all-bold (I edited your posting, undoing the bold format). Is there any particular reason for using the outdated cpg1.4.10 as a base instead of the most recent cpg1.4.12? The translator's guide (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm) says to use the most recent stable release.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: NKVader on August 16, 2007, 07:05:52 am
GauGau, can you send me your instant messenger ID, i have one question about translation (i can't find a variable in english.php).

I downloaded the 1.4.12 (stable) to look for further modifications.

PS: Thanks for adding my work to Subversion Repository.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 16, 2007, 07:19:53 am
Don't send PMs, but post your questions publicly.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: NKVader on August 16, 2007, 07:27:19 am
Ok. No PM's.

I have this problem:
I cannot find to translate:

   "User galleries
         This category contains albums that belong to Coppermine users." ,

as seen in the atached photo.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on August 16, 2007, 07:45:50 am
It's normal, those two lines are in the category manager. The gallery admin can change it from the admin menu=>category=>usergallery
It's not in the lang file...
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 16, 2007, 07:50:16 am
...as suggested in the documentation that comes with coppermine...
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: NKVader on August 16, 2007, 07:58:43 am
Like "Reset successful" ... ?
That is displayed in result page after selecting "Reset image counters" in admin tools and hiting "Send" .I know i'm a newbie, and in documentation i don't find anything about changing the string  "User galleries" or i'm blind...  ::)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on August 16, 2007, 08:23:34 am
http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/index.htm#cat_alb_pic (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/index.htm#cat_alb_pic)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: NKVader on August 16, 2007, 08:30:48 am
Indeed, but "User galleries" translated in Romanian for example , is not the same "User galleries" translated in french or italian.A variable included in the proper files and in language files to this "User galleries" will do the job.Did I make myself understood?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 16, 2007, 08:39:16 am
If you're a coder, start a new thread with your code proposal if you know a way to keep database entries multilingual. If you can't code, leave it as-is. Please do not clutter this thread with support-related requests. User galleries is a category. Category names are defined in the database, not in the language file. That's why your request is invalid. It's a known issue that there are some hard-coded strings in util.php. A valid translation is one that contains translations for all strings that exist in english.php. Discussions about possible code changes should not be lead in this thread.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: NKVader on August 16, 2007, 08:47:10 am
Roger that.I will not clutter anymore in wrong topics.
Btw, I modified the language file to UTF-8, so here it is:
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 16, 2007, 09:07:28 am
Wouldn't have been necessary (as suggested in the translator's guide) - I already did that for you, with your initial attachment. It has already been committed to the SVN (http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/cpg1.4.x/lang/romanian.php?view=log) - this means that your contribution will be in cpg1.4.13.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: NKVader on August 16, 2007, 09:13:38 am
Ok. I'm glad to contribute to this project, if you need help with romanian language for further functions that will be implemented in cpg don't hesitate to contact me.Have a nice day.
PS. Soon i will start the work on a theme.I will post my results in the proper category.  ;)


   After comparing with WinMerge the english.php from 1.4.10  with the one from 1.4.12 , i've seen that files are identical,so the translation is fine for 1.4.12 (only difference was the cariage return and blank lines).Is that a problem ?
   I've corected some errors, and the file is now ready to be tested.When it is possible,please upload it to SVN so others may benefit from it. Thank you.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on August 16, 2007, 01:44:11 pm
Did as suggested and reviewed your second contribution. Had to re-apply some changes that I already had made to the initial translation (don't change the language name fields unless you know what they do). If you want to edit the file even more, please base your edits on the version I just committed to the SVN (revision 3836 (http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/cpg1.4.x/lang/romanian.php?view=markup&pathrev=3836)) or any later version (always use the most recent version).
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: tranxlator on August 20, 2007, 04:38:56 am
Dear Friends..

I am from Turkey.. I saw Coppermine Gallery in IMVU then If you need I want to translate it to Turkish..
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: TranzNDance on August 20, 2007, 04:42:11 am
There is a Turkish  (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/index.php?lang=turkish)translation. Thanks for the offer.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: rrwwxx on September 07, 2007, 12:57:31 pm
I need to come back once again to all these phrases and words that show up in English language on various gallery pages. I would like to identify all of them and insert appropriate code in order to get rid of it and receive my own language (which is German) if that language is selected.
I searched this forum a while and found various people posting the question concerning
User galleries
This category contains albums that belong to Toontown Gallery members

and the moderators always replied that this text can be changed in the admin menu. That is right, however it does not help if you want to keep it in English too.
I have a bilingual gallery (see http://galerie.toontown-click.de) and I found another rather complicated method to identify that string and replace it if necessary. You need to edit index.php for that.
I included the following code lines after

         case 'catlist':
Code: [Select]
// replacing English text for German language
    if (strpos($cat_data[0][0],'User galleries')=== false) {}
        else {   if ($CONFIG['lang']=='german') {$cat_data[0][0]=str_replace('User galleries','Benutzer-Galerien',$cat_data[0][0]);
        $cat_data[0][1]=str_replace('This category contains albums that belong to Coppermine users..','Diese Kategorie enthält Alben von Galerie-Mitgliedern.<br /><br />&nbsp;<br />',$cat_data[0][1]);
        }else{$cat_data[0][1].='<br /><br />&nbsp;<br />';} }
 // end of modification
i
If you look closer you'll see that I also added some extra line spacing for the English display too because I wanted a larger gap under that category.

That is a very specific solution, but it doesn't help for still displaying an English text 'User galleries' when clicking on it!  ???
It still says Galerie > User galleries in the navigation bar and it's <title> too.
Is there any other solution to replace every occurance of User galleries for instance right after it's being read from the database categories description? I tried on various places but I had no luck yet ...  :-[

Another annoying message is popping up sometimes when you login as a normal user. I could find and replace that in init.inc.php:
Code: [Select]
if ($CONFIG['lang']=='german')
  {msg_box($lang_info, 'Wechsel zum Member Mode', $lang_continue, $referer);}
else
    {msg_box($lang_info, 'Sending you to admin mode', $lang_continue, $referer);}

But I assume (if I follow other posts of this thread) I'll find more places to add something like this. I know this is not a universal and very elegant solution which should make use of the lang file, but as the developers didn't consider it once they coded these things, it is a little hard for me to get everything bilingual now.
Some professional help of experienced Coppermine coders would be appreciated very much.
cu,
Roli
°¿°
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 07, 2007, 08:10:12 pm
Actually, both your issues don't belong into this thread. For your first issue (renaming the user galleries "one the fly") I suggest starting a separate thread on the support board, as it clearly is a support request.
The second issue you came up with clearly is a bug (an oversight in translation), which should have gone into a separate thread as well to enable us tracking and fixing it on the bugs board. As you can't start threads on the bugs board, post a separate thread on the support board - a moderator will move it accordingly. Not sure though how your users could see that second message "Sending you to admin mode", as this should only apply for users upgrading from cpg1.3.x, but not for users who started with a fresh install of cpg1.4.x.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on September 18, 2007, 03:36:16 pm
GauGau here is an updated Russian translation!
- Translation issue
- Based on CPG 1.4.12

When you will have time, please commit it to SVN.
Thanks.

russian_by_Makc666_2007-09-18_v1-4-12.zip
This is full Russian transltaion for stable version 1.4.12
This is for SVN!

russian_with_ENG_EXIF_by_Makc666_2007-09-18_v1-4-12.zip
This is the same translation as above but I left EXIF information in English.
This is just for people!


Files were deleted!
To get new one go here -> http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757 (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php?topic=26757)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 18, 2007, 04:39:02 pm
- Based on CPG 1.4.12
Not acceptable. Most recent stable release is cpg1.4.13. Your last translation update that was not functional was one of the reasons why we had to release cpg1.4.13. I'm not willing to look into this unless your translation is based on the most recent stable release, as I definitely don't want to re-introduce bugs that have been ironed out painfully.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Makc666 on September 20, 2007, 04:06:59 pm
Not acceptable. Most recent stable release is cpg1.4.13. Your last translation update that was not functional was one of the reasons why we had to release cpg1.4.13. I'm not willing to look into this unless your translation is based on the most recent stable release, as I definitely don't want to re-introduce bugs that have been ironed out painfully.
GauGau, you will not belive me, but when I posted that my post about I didn't see a note about 1.4.13 :-\
I am subscribed to that forum with anounces but didn't get any letter about new topic in it. :-[
Sorry for that.

GauGau here is an updated Russian translation!
- Updated language phareses
- Based on CPG 1.4.13
- Tested on live gallery

When you will have time, please commit it to SVN.
Thanks.

russian_by_Makc666_2007-09-20_v1-4-13.zip
This is full Russian transltaion for stable version 1.4.3
This is for SVN!

russian_with_ENG_EXIF_by_Makc666_2007-09-20_v1-4-13.zip
This is the same translation as above but I left EXIF information in English.
This is just for people!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ecto on September 27, 2007, 06:54:37 am
Woho, long time no see guys and gals. :)

I have updated the swedish translation, based on this (http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/cpg1.4.x/lang/english.php?view=markup) file. I hope it's the correct one, as the link to the SVN repository on the translation page in the docs is outdated and doesn't work.

What's changed:
63: removed a couple of "bad words" which aren't really "bad"
211-213: removed Exif-mod stuff (leftovers from my own mod, shouldn't be in the release language file)
268: typo: "kritisk" -> "kritiskt"
306: "denna versionen" -> "den här versionen" (because of swedish dialects one could debate whether it should be "denna versionen" or "denna version", so I changed it to this non-debatable way of saying the same thing. Why is it important? Simply depending on what part of the country you're from it just looks wrong if spelled the "wrong" way)
307: somehow a change had been made on this line after my translation, even though I can't find it in the SVN or in this thread. "bara vara" -> "bara"
337: "sätta på" -> "starta" ("sätta på" in regular swedish can be interpreted as "have sex with")
426: typos: "icke-routbar" -> "icke-routbart", "aktuelt" -> "aktuellt"
438: typo: "nogrann" -> "noggrann"
442: typo: "ogilltiga" -> "ogiltiga"
578: typo: "alfabetisk" -> "alfabetiskt"
602-603: removed Exif-mod stuff (leftovers from my own mod, shouldn't be in the release language file)
620: typo: "dessa inställningarna" -> "dessa inställningar"
665: typo: "anpassat" -> "anpassad" (also changed by someone since my translation)
979: changed "Flash Pix-version" -> "Flashpix-version" (also changed from my translation)
2078: "SVN stabil gren" -> "stabil gren i SVN" (looks better)
2079: "SVN utvecklargren" -> "utvecklargren i SVN" (looks better)

I also, of course, added the new keys introduced since the last translation, and translated them. Sorry if I'm unnecessary detailed on what's been updated, but hey - someone might be interested. :)

About the change from "Flashpix-version" to "Flash Pix-version", which someone apparently made after I posted the first swedish translation here (page 5 or so in this thread); why was it made (does anybody know)? I3A themselves spells it "Flashpix", see http://www.i3a.org/i_flashpix.html. Lots of people, software and sites spell it "FlashPix". That might be okay, but "Flash Pix" is definitely wrong. We should spell it the way I3A does it, imo.

The attached file should be UTF-8, but feel free to double-check it as I'm a bit tired..
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Mimer on October 21, 2007, 04:04:42 pm
Hi

While I was making a Danish language file for Stramms modpack I noticed different issues in the original Danish language file from Coppermine 1.4.13.
Everytime the translator have used quotation marks ( " ) in text it had a leading slash ( / ), leading backslash ( \ ) or an ending semicolon ( ; ).
Showes up in Coppermine like this:
";nulstille"; and not as wanted "nulstille"

Is it possible to use quotation marks in text or should I change quotation marks ( " ) to apostrophe ( ' )and use backslash instead like this:
Code: [Select]
\'nulstille\'I see that used in the English language file.

Mimer  8)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on October 22, 2007, 11:44:01 am
hi,
have look into this: http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/translation.htm)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: v6lur on November 02, 2007, 01:03:13 pm
I'll make Estonian translation for CPG.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on November 02, 2007, 01:33:30 pm
no problem, we are waiting for your contributions  ;)
please review the translation doc before http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/index.htm#translating (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/index.htm#translating)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pajoooo on November 22, 2007, 02:36:24 am
I have translated the Serbian (Latin) language file of Coppermine version: 1.4.14. You can download it here: http://www.pttbn.com/239006/downloads.php?cat_id=1&download_id=2 (http://www.pttbn.com/239006/downloads.php?cat_id=1&download_id=2). I will be translating to Serbian (Cyrillic) and will be finished soon.

Regards,
Pajo
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on November 25, 2007, 05:14:59 pm
Why did you edit your above posting? Has the translation been changed? If yes, then don't update your postings, but post a reply! Your initial language file has already been added to the svn on the day you posted.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: v6lur on November 30, 2007, 02:18:15 pm
Estonian translation coming in.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pajoooo on December 13, 2007, 09:00:29 pm
Here is an updated and final Serbian Latin translation of CPG1.4.14! I will be translating to Serbian Cyrillic and will be finished soon.

Regards,
Pajo
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Leny on December 14, 2007, 08:02:13 pm
Hi guys! so long!  :-* I just want to say Im on the road again!!

I was translating CPG Documentation to spanish (50%) months ago but I didn't finish it because lot of work. And now Im decided to do it  >:( (in my freetime).

I have noticed that many things was added so i have to start over again Coppermine Photo Gallery v1.4.15: Documentation and Manual to match with... but no problem.

I downloaded the last package (cpg1414) and the "Photo Gallery v1.4.14: Documentation and Manual" is in, of course. But documentation version 1.4.15 is online... so which one I should translate?  ???



Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on December 15, 2007, 12:57:25 pm
Doesn't matter - they don't differ.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pajoooo on December 20, 2007, 01:50:51 pm
Finally, I have translated the Serbian (Cyrillic) language file of Coppermine version: 1.4.14. Enjoy!
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: zuhra on January 07, 2008, 04:24:28 am
hello
I'll make Croatian translation for CPG.
pls mail me whit all data...
:)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on January 07, 2008, 07:12:59 am
Yu're welcome to do this.
use the /lang/english.php file as basis.
have a look to the translation guide before http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/index.htm#translating (http://coppermine-gallery.net/demo/cpg14x/docs/index.htm#translating)
Title: Danish language file updated
Post by: Mimer on January 25, 2008, 09:14:30 pm
Hi

I've updated Biskops danish language file for CPG1.4.x to 1.4.14:
English parts translated.
Wrong spelling changed.
Typos changed.
Gramma changed.

Mimer  8)

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 26, 2008, 10:31:48 am
Thanks for the update. Added your contribution to the SVN - will go into cpg1.4.15.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Mimer on January 31, 2008, 10:08:50 pm
Danish language file updated for cpg 1.4.15 from new english language file.

Missing lines added and translated
English lines translated to danish - some were not translated
Keyword->Nøgleord - some were not translated
Mode->Tilstand - some were not translated

Tested and working.

Mimer  8)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Mimer on February 02, 2008, 06:29:13 pm
Danish language file updated cpg 1.4.16
Translation based on latest english language file.

Typos and misspelling in FAQ updated
";Exampel"; updated to "Exampel"
XP publishing wizzard FAQ clearified

Mimer  8)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: inni96 on February 08, 2008, 08:43:16 am
Latvian translation coming in.
Title: ROMANIAN Language for Coopermine 1.4.16
Post by: NKVader on February 11, 2008, 04:04:32 pm
 Hello. This is the romanian language for Coppermine 1.14.16 (stable). I have made some corrections.
 Feel free to post here eventually mistakes in traduction.Thank you.
 
Code: [Select]
Coppermine version: 1.4.16
Revision: 4223
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: diafol on March 17, 2008, 06:04:39 pm
Hi all, here is the Welsh (Cymraeg) translation for 1.4.16.
Feel free to mod as you see fit - or contact me in order to report mistakes. the focus was ease of use (simple but correct language - no impersonal forms / needless mutations / over-technical jargon / "dim tafodiaith").
Full translation (including Windows XP wizard text) except for common abbrevs/acronyms: 'IP', 'SVC', 'EXIF'.

[18/3/08]
The missing couple of lines (see next post from Nibbler) have been translated/fixed - Thank you Nibbler - much appreciated - the checking was pretty thorough, but I think we lost the will to live by the end! :D
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Nibbler on March 17, 2008, 06:25:13 pm
Thanks for your contribution. There is a missing translation here though:

Code: [Select]
  $lang_register_approve_email = <<<EOT
A new user with the username "{USER_NAME}" has registered in your gallery.

In order to activate the account, you need to click on the link below or copy and paste it in your web browser.

<a href="{ACT_LINK}">{ACT_LINK}</a>

EOT;

Also, you don't need to translate this:

Code: [Select]
if (!defined('IN_COPPERMINE')) { die('Nid mewn Coppermine...');}

but at least I learnt some welsh :)

If you want to post the missing translation this can go into the next version of 1.4.
Title: Translations for CPG1.4.x - Romanian (diactritic)
Post by: NKVader on March 24, 2008, 03:54:22 am
Updated Romanian language pack for Coppermine 1.4.17.
Some corrections was made.

Code: [Select]
Coppermine version: 1.4.17
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: paanikki on March 28, 2008, 12:21:07 pm
Hello!

There is a slightly improved and modified finnish language file available.

paanikki
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Willmarion on May 17, 2008, 08:10:35 am
Hi.
File slovak lang - slovak.php.
I complette translate slovak FAQ.
My kontact page - http://www.sturovo.com
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: sytze on July 12, 2008, 02:29:09 am
Hi all

I will be doing the translation to Afrikaans.

Regards
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: pressurecooker on September 05, 2008, 12:31:03 pm
I can help with Russian language if needed.  ???
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 05, 2008, 06:57:42 pm
@ pressurecooker: there already is a mature Russian language file. You're of course welcome to contribute and review or discuss the file.

@ sytze: any progress with the Afrikaans language file?

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on September 06, 2008, 09:40:23 pm
andrija_ng by PM:
i have croatian language pack translation for 1.4.19, but i dont know where to upload them. sorry for bad english
http://www.tkdvukovi.hr/croatian.zip (http://www.tkdvukovi.hr/croatian.zip)
My reply:
Thanks for your contribution. The place would have been the thread [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x (http://forum.coppermine-gallery.net/index.php/topic,20355.0.html), where you could have attached your contribution. Anyway, thanks for your language file. I have added it to the SVN, so it will be in the next release. I'm posting a copy of this message to the above mentioned thread, so others will get aware of your new translation.

Joachim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: andrija_ng on September 07, 2008, 12:27:32 pm
hrvatski jezik
croatian language

http://www.tkdvukovi.hr/croatian.zip (http://www.tkdvukovi.hr/croatian.zip)
Title: Danish language file for CPG 1.4.19
Post by: Mimer on September 12, 2008, 11:57:22 pm
Hi

Danish language file for CPG 1.4.19 updated, based on the new english language file, using WinMerge.

Missing translation translated
Danish characters corrected - æ ø å
Few old translations corrected - email -> e-mail, Brovejviser -> Brohåndtering, PM -> PB
Some gramma corrected

Tested on CPG 1.4.19

Mimer  8)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Heroe on January 03, 2009, 09:01:24 pm
i can help with the bulgarian language ;)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on January 04, 2009, 01:43:15 pm
Thanks for your readiness to help. A Bulgarian translation already exists for cpg1.4.x (see http://coppermine.svn.sourceforge.net/viewvc/coppermine/trunk/cpg1.4.x/lang/bulgarian.php?view=log), but you're of course welcome to improve it (see transaltor documentation). In the very near future, the translation stage for cpg1.5.x will start as well - keep an eye on the corresponding accouncement thread that will be published in the very near future. Please do not ask questions related to cpg1.5.x on this thread here, as it is exclusively dedicated to cpg1.4.x.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Heroe on January 04, 2009, 04:01:27 pm
no problem i can help to translate the multilingual mods also but this is not for this topic if somebody need bulgarian translate im here,almost every day checking the forum :)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Giasher on May 23, 2009, 06:52:51 pm
Georgian (ka) updated (1.4.23) attached
Would You be so kind to upload it at SVN

thx (and congrats - great script)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on May 24, 2009, 10:17:54 am
Thanks for your contribution - your update went into the SVN and will be in cpg1.4.24
Title: Russian updated (1.4.23)
Post by: Makc666 on May 25, 2009, 03:39:48 pm
Russian updated (1.4.23) attached
Please, upload it to SVN

Thank You!

Maxim
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ismail on May 27, 2009, 02:55:15 pm
I will translate the Kurdish language (sorani) from now
i will post here as soon
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ismail on June 09, 2009, 09:33:32 pm
can anyone help me please
i was Translat to a (Kurdish) but now i see error .... here messag


Parse error: syntax error, unexpected '>' in /home/vhosts/kurdish.ueuo.com/lang/kurdish.php on line 1187

please explain to me how can I fex it


thank you for time
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: François Keller on June 09, 2009, 09:55:16 pm
you have an error next to the 1187 line, be sure to respect the html tags in the text
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ismail on June 09, 2009, 10:23:27 pm
thank you F K
stile i have saim issus please tell me what sha"ll i do ?

if i delet line 1187 it weel be gona ok ? or  what sha"lla i do ?


please help me
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Phill Luckhurst on June 09, 2009, 10:26:41 pm
zip and attach your language file to your next post.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ismail on June 09, 2009, 10:47:10 pm
please edit for me and upload here for me  please


http://www.koktel.org/ismaill/kurdish.rar (http://www.koktel.org/ismaill/kurdish.rar)
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Phill Luckhurst on June 09, 2009, 10:55:32 pm
Try the attached file.

For future reference, please .zip files (not everyone has winrar) and attach them to your post instead of hotlinking.

I believe you had an extra ' mark in your code.
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: ismail on June 09, 2009, 11:44:11 pm
thanks for you`r help

Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: cpmbr on October 12, 2009, 04:20:34 pm
why can not I create a new topic in a forum?
Title: Re: [Help wanted]: Translations for CPG1.4.x
Post by: Joachim Müller on October 12, 2009, 05:04:16 pm
You can't create a new thread on the announcements board, because you're not a staff member of the coppermine group and therefor are not allowed to speak on our behalf. That's not very surprising in my opinion. You can start a new thread on the support board. Instead of stupidly hijacking this thread with something unrelated, you could have used the wobbly grey mass between your ears before making a fool out of yourself.