[cpg1.5.x]: Début de la traduction pour cpg1.5.x (documentation)

[François Keller]

Salut à tous,

suite à une proposition d'aide d'un utilisateur allemand pour la traduction de la fucture version 1.5 de coppermine Joachim à donnée une liste des parties de la documentation considérées comme stables et figées:

• translation.htm
• languages.htm
• testing.htm
• auto-installers.htm
• credits.htm
• dev_coding.htm
• dev_superglobals.htm

Si certains parmis vous sont interressés par la traduction d'une ou plusieurs de ces pages, merci de le signaler dans ce post, (je veux traduire la page xxx.htm). Je mettrais le nom du volontaire à coté du fichier jusqu'à sa traduction complète pour transmission au SVN
les fichiers sont récupérables sur le SVN de coppermine, et je vais les placer sur le SVN de la forge francophone dès que possible.

Si necessaire, nous mettrons en place une convention de traduction afin de conserver une unité à l'ensemble.
N'hésitez pas à poser des questions si necessaire...

[François Keller]

j'ai terminé la traduction de certains fichier de la doc de coppermine1.5 (l'archive est attachée à ce post)
les fichiers traduits sont:
index.htm (partiellement tout comme le fichier allemand)
requirement.htm
language.htm
testing.htm
translation.htm

[François Keller]

LA période du gel du développement de la version 1.5.* de coppermine débutera le 7 12 2008
Je refais appel aux bonnes volontés pour aider à la traduction de la documentation. Il y a énormément de travail à faire encore, mais il est assez facile de le partager (puisque la doc est maintenant séparée en plusieurs fichiers bien séparés). N'hésitez pas à me contacter pour celà...

[fred35]

Bonjour François, après ces quelques mois d'abscence je vais pouvoir être un peu plus disponible maintenant pour vous aidez dans la traduction.

Contact moi pour savoir ce que je peux faire.

Les derniers fichiers que j'avais ne sont certainement plus d'actualités.

[François Keller]

Salut Fred, content de te revoir, en effet les fichiers que tu avais ont bien changé et j'ai déjà traduit une partie de la doc, néanmoins, je vais replacer dès que possible les fichiers actuels sur le svn de la french plugin forge

[François Keller]

Je viens de remplacer les fichiers de la doc par ceux actuels récupérés sur le SVN sur la french plugin forge.
N'hésitez pas à donner un coup de main pour la traduction de la suite.
Les fichiers traduits sont mis au fur et à mesure sur le SVN de Coppermine, donc récupérables facilement.
Une fois que vous choisissez un fichier à traduire, merci de le signaler ici et de l'attacher une fois terminer pour que je le mette sur le SVN

[fred35]

Vu, je vais regarder ça dans la semaine entre les biberons et les couches 

[François Keller]

pas de problèmes, dis moi juste sur quel fichier tu bosse pour que je ne fasse pas le même

[fred35]

quel fichiers non traduit sont stables ?
Parce que dernièrement j'ai vu pas mal de mises à jour sur la doc anglaise.

[François Keller]

C'est difficile à dire, mais je pense que la section getting starded (de la version anglaise) est relativement stable, ainsi que la section sur les themes

[fred35]

Bonjour,

Peux tu m'orienter sur un fichier que je pourrai traduire ?

[François Keller]

les fichiers ayant traits aux themes par exemple (theme.html et tous ceux qui commencent par theme_)

[fred35]

ok, je vais regarder ce fichier alors

[fred35]

Donc, je traduis les thèmes.

Disponible ici :
http://www.cnotrevie.com/cpg15_doc_themes/doc_theme.zip

Pour l'instant il n'y a que le fichier theme.htm, mais je vous aviserai au fur et à mesure que j'ajouterai des fichiers dans l'archive.

[François Keller]

ok, je vais regarder ça et modifier le fichier qui gère la table des matières au fur et à mesure et j'ajouterais les fichiers au SVN